1
00:00:19,854 --> 00:00:22,648
♪ ♪ Le donne adorano i cowboy ♪ ♪

2
00:00:22,815 --> 00:00:26,402
♪ ♪ Come i bambini
prendi i clown ♪ ♪

3
00:00:26,777 --> 00:00:31,866
♪ ♪ Li adorano entrambi
senza chiedersi perché ♪ ♪

4
00:00:32,616 --> 00:00:36,495
♪ ♪ Ci sono quelli, andiamo
sguardi e risate ♪ ♪

5
00:00:36,620 --> 00:00:39,999
♪ ♪ Ma quando sarà il momento
per aver lasciato la città ♪ ♪

6
00:00:40,124 --> 00:00:45,463
♪ ♪ Sembra nessuno
si preoccupa abbastanza da piangere ♪ ♪

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
♪ ♪ Tutti amano ♪ ♪

8
00:00:49,133 --> 00:00:52,720
♪ ♪ Cowboy e clown ♪ ♪

9
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
♪ ♪ Sei l'eroe di tutti ♪ ♪

10
00:00:57,016 --> 00:00:59,935
♪ ♪ Solo per un po' ♪ ♪

11
00:01:00,478 --> 00:01:03,856
♪ ♪ Ma quando
gli addii si dicono ♪ ♪

12
00:01:04,023 --> 00:01:07,568
♪ ♪ E i riflettori
muore ♪ ♪

13
00:01:07,777 --> 00:01:09,153
♪ ♪ Non è rimasto più nessuno ♪ ♪

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,490
♪ ♪ Chi se ne frega
restare in giro ♪ ♪

15
00:01:12,656 --> 00:01:15,326
♪ ♪ Amare i cowboy ♪ ♪

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,954
♪ ♪ E clown ♪ ♪

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
♪ ♪ Cowboy
adoro il lume di candela ♪ ♪

18
00:01:31,884 --> 00:01:35,221
♪ ♪ E cose di Lacy
sulle donne ♪ ♪

19
00:01:35,346 --> 00:01:37,765
♪ ♪ Da bambini
caroselli d'amore ♪ ♪

20
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
♪ ♪ E divertente
facce dipinte ♪ ♪

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
♪ ♪ Ma non ci sono palloncini ♪ ♪

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
♪ ♪ Nessun profumo dolce ♪ ♪

23
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
♪ ♪ Quando mezzanotte
ti butta giù ♪ ♪

24
00:01:48,400 --> 00:01:50,528
♪ ♪ Nessuno
per tenerti stretto ♪ ♪

25
00:01:50,694 --> 00:01:54,156
♪ ♪ Quando sarà mattina
arriva in giro ♪ ♪

26
00:01:54,323 --> 00:01:57,493
♪ ♪ Tutti amano ♪ ♪

27
00:01:57,660 --> 00:02:01,163
♪ ♪ Cowboy e clown ♪ ♪

28
00:02:02,623 --> 00:02:05,501
♪ ♪ Sei l'eroe di tutti ♪ ♪

29
00:02:05,668 --> 00:02:08,129
♪ ♪ Solo per un po' ♪ ♪

30
00:02:09,046 --> 00:02:12,383
♪ ♪ Ma quando
gli addii si dicono ♪ ♪

31
00:02:12,550 --> 00:02:16,095
♪ ♪ E i riflettori
muore ♪ ♪

32
00:02:16,220 --> 00:02:17,596
♪ ♪ Non è rimasto più nessuno ♪ ♪

33
00:02:17,763 --> 00:02:22,893
♪ ♪ Chi se ne frega
restare in giro ♪ ♪

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
♪ ♪ Amare i cowboy ♪ ♪

35
00:02:27,648 --> 00:02:32,611
♪ ♪ E clown ♪ ♪

36
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
♪ ♪ Cowboy e clown ♪ ♪

37
00:02:37,241 --> 00:02:41,328
♪ ♪ Cowboy e clown ♪ ♪

38
00:02:56,177 --> 00:02:59,680
Signore e signori!

39
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
Ragazzi e ragazze!

40
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
Ti diamo il benvenuto
questa sera

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,186
al più grande,

42
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
il più autentico...

43
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
Spettacolo del selvaggio west
in America!

44
00:03:10,482 --> 00:03:14,486
Quindi tieni duro
i tuoi cappelli e i tuoi stivali...

45
00:03:15,196 --> 00:03:17,573
O il tuo
la mano della persona amata.

46
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
<i>Capisco.</i>

47
00:03:20,034 --> 00:03:22,661
Lasciati prendere
indietro nel tempo

48
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
quando i cowboy e gli indiani
vagavano per la nostra grande terra.

49
00:03:27,875 --> 00:03:30,711
E ora il nostro primo atto
questa sera,

50
00:03:31,128 --> 00:03:35,299
Capo Grande Aquila...
il pronipote

51
00:03:35,466 --> 00:03:39,178
dei grandi
Capo indiano Apache Geronimo,

52
00:03:39,345 --> 00:03:43,891
eseguirà il suo leggendario
danza del serpente a sonagli

53
00:03:44,058 --> 00:03:47,686
che nessun uomo bianco
abbia mai visto prima.

54
00:03:47,895 --> 00:03:49,355
E questo è sicuro.

55
00:03:49,772 --> 00:03:51,440
Capo Grande Aquila!

56
00:03:59,073 --> 00:04:01,200
Tchi-tchi-wah!

57
00:04:26,558 --> 00:04:30,312
<i>Eeyeow-aiee!</i>

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Ho una paura terribile,
Bronco Billy.

59
00:04:33,274 --> 00:04:34,594
Beh, lo sono tutti
un po' nervoso

60
00:04:34,692 --> 00:04:36,277
la loro prima notte
nel mondo dello spettacolo.

61
00:04:36,986 --> 00:04:38,153
Lo fai e basta
quello che abbiamo provato,

62
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
e tutto
andrà bene.

63
00:04:40,072 --> 00:04:42,866
Sì, ma sono terribile
spaventato, Bronco Billy.

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
Prendi un sorso di questo.

65
00:04:48,998 --> 00:04:50,249
Ti renderà
sentirsi benissimo.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,002
Il capo è stato morso di nuovo
dal serpente a sonagli.

67
00:04:53,669 --> 00:04:54,753
Dannazione.

68
00:04:54,920 --> 00:04:56,523
L'acqua corrente lo prese
tornare al loro camion

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
e gli ho dato una possibilità
del morso di serpente del dottore.

70
00:04:58,716 --> 00:05:00,342
Non so perché
non può semplicemente farlo

71
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
il grande Apache
atto della freccia infuocata.

72
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
Pensavo che glielo avessi detto
usare un serpente gopher.

73
00:05:05,431 --> 00:05:07,725
L'ho fatto, ma lo è
un orgoglioso indiano.

74
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Gli unici buoni indiani
un indiano morto.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
Andiamo, ragazza.

76
00:05:57,066 --> 00:06:01,028
Che ne dici di una grossa mano?
per il lazo Leonard James,

77
00:06:01,445 --> 00:06:04,490
il più grande artista della corda
a ovest?

78
00:06:05,074 --> 00:06:06,241
Sì.

79
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
E ora, signore
e signori,

80
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
è un mio privilegio
e onore

81
00:06:12,873 --> 00:06:14,792
presentare
a te questa sera

82
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
il più grande
sparatutto...

83
00:06:19,671 --> 00:06:21,465
L'estrazione più veloce...

84
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
<i>L'hombre più duro...</i>

85
00:06:25,511 --> 00:06:31,850
L'unico e solo
Il Bronco Billy McCoy!

86
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
<i>Ehi! Ehi, ehi,
che ne dici?</i>

87
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
Che ne dici?
Sì!

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,388
Sì!

89
00:07:17,729 --> 00:07:20,399
<i>Sì, Bronco,
salire su una tavola!</i>

90
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
Fantastico!

91
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
Grazie, gente.

92
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Grazie, piccolo mio
partner là fuori.

93
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
<i>È sempre bello esserlo
di nuovo nel Montana</i>

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
<i>e vedere tutti i nostri amici.</i>

95
00:08:10,782 --> 00:08:11,902
Ora vorrei
per presentarti

96
00:08:11,950 --> 00:08:13,535
al mio nuovo assistente.

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
È la sua prima notte
nella grande tenda,

98
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
quindi che ne dici?
un grande benvenuto nel Montana

99
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
per la signorina Mitzi Fritz?

100
00:08:28,342 --> 00:08:29,676
Vomitare
i piatti.

101
00:08:42,439 --> 00:08:43,524
Vomitare
un altro piatto.

102
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
<i>Signore e signori,
Bronco Billy!</i>

103
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
<i>Sì!</i>

104
00:09:10,384 --> 00:09:13,554
E ora, voglio tutto
di voi coloni

105
00:09:13,845 --> 00:09:16,890
e tutti quei piccoli partner
stare seduto stretto.

106
00:09:17,224 --> 00:09:19,643
<i>Perché usa Bronco Billy
si sta preparando</i>

107
00:09:19,810 --> 00:09:24,398
<i>per sfidare la morte
sparatoria alla ruota della fortuna.</i>

108
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
Bronco Billy!

109
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
Sono quelli
proiettili veri?

110
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
È speciale
pallettoni.

111
00:09:29,903 --> 00:09:30,988
Non va
troppo lontano.

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
Ma non preoccuparti.
Non mi manca mai.

113
00:09:38,203 --> 00:09:39,246
Signorina Mitzi...

114
00:09:39,788 --> 00:09:42,124
Ti piacerebbe
una benda?

115
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
No, Bronco Billy.

116
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
Sei il miglior tiratore
nel vecchio west.

117
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Molto bene,

118
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
ma ne indosserò uno.

119
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
sei pronto?
Signorina Mitzi?

120
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
Sì, Bronco Billy.

121
00:09:59,057 --> 00:10:00,057
Va bene.

122
00:10:00,684 --> 00:10:01,852
Gira la ruota.

123
00:10:18,619 --> 00:10:19,577
Ah!

124
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
Ah!

125
00:10:51,151 --> 00:10:53,028
Quanti soldi abbiamo
nel gattino, Billy?

126
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
$ 19 e qualche resto.

127
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
Nessuno potrà mai farlo
diciamo che stiamo diventando ricchi.

128
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
Sarò solo felice quando
arriviamo alla prossima città.

129
00:11:00,661 --> 00:11:03,580
Sì, va bene,
anch'io, ma io...

130
00:11:03,747 --> 00:11:05,183
Se qualcosa non va
nel tuo gozzo,

131
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
perché non lo fai e basta?
sputarlo?

132
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
Sai, io e
i ragazzi sono stati con te

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
lungo la strada, attraverso
inferno e acqua alta.

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
Se c'è una rissa,
restiamo uniti, vero?

135
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
Sappiamo che l'hai fatto
lo stesso per noi.

136
00:11:16,677 --> 00:11:18,804
Senta, dottore, se è per questo
quella piccola ragazza,

137
00:11:19,304 --> 00:11:20,221
sai quanto è difficile

138
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
per trovare un buon assistente
al giorno d'oggi.

139
00:11:22,557 --> 00:11:23,767
Dillo e basta ai ragazzi

140
00:11:23,934 --> 00:11:25,254
che sto andando
per trovarci un angelo

141
00:11:25,394 --> 00:11:27,562
questo ci renderà tutti orgogliosi
averla nello spettacolo.

142
00:11:27,813 --> 00:11:31,441
Capiscono
tutto questo, Billy, ma...

143
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Che diavolo
stai parlando?

144
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Conosci i ragazzi
ti amo, e anch'io,

145
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
ma, Billy,
a meno che non veniamo pagati,

146
00:11:39,825 --> 00:11:40,741
stiamo andando
dover smettere

147
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
perché è stato
6 mesi.

148
00:11:57,426 --> 00:11:58,593
Cosa sta succedendo?

149
00:11:58,760 --> 00:12:01,054
Esci dal mio camion,
tu, sidewinder dal ventre giallo.

150
00:12:01,221 --> 00:12:02,054
Sta piovendo.

151
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Uscire!

152
00:12:06,101 --> 00:12:08,228
Che diavolo è lui?
tutto surriscaldato?

153
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Gliel'ho appena detto
smetteremo tutti

154
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
a meno che non fossimo pagati.

155
00:12:11,732 --> 00:12:13,612
Perché dovevi dirglielo?
mentre pioveva?

156
00:12:14,609 --> 00:12:16,570
Esci dal mio camion,
tu ingrato.

157
00:12:16,737 --> 00:12:17,863
Non giurare
a mia moglie.

158
00:12:18,029 --> 00:12:19,990
Esci
del mio camion!

159
00:12:22,409 --> 00:12:23,744
Non avremmo mai dovuto
ti ha eletto

160
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
per dirglielo
in primo luogo maledetto.

161
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
Cosa tu
parlando, amico?

162
00:12:28,123 --> 00:12:30,834
Abbiamo disegnato cannucce,
e ho perso, ricordi?

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,168
Sì.

164
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
Quindi sono soldi
vuoi, eh?

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,190
Beh, non ci andrò
avere un branco di lupi

166
00:12:36,214 --> 00:12:38,091
scattandomi alle calcagna
per soldi.

167
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Pensi che quando io
guarda i volti

168
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
di quei piccoli soci

169
00:12:42,095 --> 00:12:43,156
là fuori a sorridere
tra il pubblico,

170
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Sto pensando
riguardo ai soldi?

171
00:12:45,807 --> 00:12:47,243
Tutti i bei momenti
abbiamo passato...

172
00:12:47,267 --> 00:12:48,667
e ci sono stati
molti di loro...

173
00:12:48,769 --> 00:12:49,769
e tutti i momenti brutti,

174
00:12:49,895 --> 00:12:51,021
mi si spezza il cuore
pensare

175
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
l'unica ragione per cui tutti voi
è venuto lungo il sentiero con me

176
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
era per soldi.

177
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Pensavo di averlo fatto
il gruppo migliore,

178
00:12:57,152 --> 00:12:59,196
ma immagino di esserci stato
ha dato una mano storta.

179
00:12:59,362 --> 00:13:01,072
Senti, capo, non lo è
cosa stai pensando.

180
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Nessuno vuole smettere
l'abito.

181
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
E' solo... beh,
Non ho avuto abbastanza soldi

182
00:13:05,827 --> 00:13:06,827
entrare in un bar

183
00:13:06,870 --> 00:13:08,670
e comprati una bella ragazza
un drink in più di un mese.

184
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
Pensi che l'abbia fatto?

185
00:13:10,123 --> 00:13:11,563
Me lo hai promesso
Avrei abbastanza soldi

186
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
comprare una mano di legno
quest'anno.

187
00:13:13,126 --> 00:13:14,520
Non avresti mai dovuto
gli ho fatto saltare quella mano

188
00:13:14,544 --> 00:13:15,544
in primo luogo.

189
00:13:15,587 --> 00:13:17,380
Te l'avevo detto, quel fucile
agire non funzionerebbe.

190
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
L'acqua corrente ed io
voglio comprare un nuovo letto.

191
00:13:20,884 --> 00:13:22,677
Siamo malati e stanchi
di dormire sulla paglia.

192
00:13:22,969 --> 00:13:24,763
Voi due lo sareste ancora
fuori sulla prenotazione

193
00:13:24,930 --> 00:13:26,681
bere whisky cattivo
se non fosse stato per me.

194
00:13:27,224 --> 00:13:29,064
O si? Beh, sono malato
di essere sul carro,

195
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
e sono stufo di
bere acqua semplice.

196
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Sappiamo tutti cosa tu
faceva per un drink,

197
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
e ti perdoniamo
per questo,

198
00:13:34,773 --> 00:13:36,453
ma se vuoi andare
torniamo alle coperte di lana

199
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
e lenzuola sporche,
va tutto bene per me.

200
00:13:39,110 --> 00:13:40,487
Ho bisogno di nuove corde.

201
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Tu giovane
cowpunchers oggi

202
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
non preoccuparti
della tua attrezzatura.

203
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Te l'ho detto
cento volte...

204
00:13:45,116 --> 00:13:47,035
avvolgi le tue corde
dopo ogni spettacolo.

205
00:13:47,327 --> 00:13:48,411
Conosco il mio lavoro.

206
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Allora conoscilo meglio,
hai sentito?

207
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
Perché non lo facciamo tutti
torna sul camion

208
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
e scendi
il sentiero?

209
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Stiamo iniziando ad avere fame.

210
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Io dico che la facciamo finita
proprio adesso.

211
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Nessuno vuole che finisca.

212
00:14:00,340 --> 00:14:01,842
Che ne dici?
il resto di voi?

213
00:14:04,135 --> 00:14:05,303
Hai ragione, capo.

214
00:14:05,637 --> 00:14:08,181
L'acqua corrente ed io
ti dobbiamo la vita.

215
00:14:09,975 --> 00:14:11,142
Dove andrei?

216
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Non appena arriviamo
un po' di soldi,

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
poi prenderò delle corde.

218
00:14:14,604 --> 00:14:16,982
Andrete tutti
per ottenere quello che vuoi,

219
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Te lo prometto.

220
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
risparmio ogni centesimo,
ogni centesimo

221
00:14:20,151 --> 00:14:21,528
entra
quella piccola scatola di latta,

222
00:14:21,820 --> 00:14:23,673
e uno di questi giorni,
otterremo il ranch che vogliamo,

223
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
quindi ragazzi di città
può uscire

224
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
<i>e guarda che cowboy
e gli indiani sono davvero così.</i>

225
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
<i>Allora possiamo farlo tutti
sistemarsi.</i>

226
00:14:31,746 --> 00:14:33,506
Siete il gruppo migliore
dei wrangler in America

227
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
e non lo fai mai
dimenticatelo.

228
00:14:35,333 --> 00:14:36,477
E tu stai cavalcando
con Bronco Billy,

229
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
l'estrazione più veloce
a ovest.

230
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Ora andiamo in pista.

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
- Sìì!
- Va bene!

232
00:15:01,234 --> 00:15:02,736
Vado a prendere il permesso.

233
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
Andate tutti a prendere
qualcosa da mangiare.

234
00:15:11,995 --> 00:15:13,204
Va bene,
Signor Arlington,

235
00:15:13,371 --> 00:15:16,583
se firmerete entrambi
proprio lì e pagami $ 10.

236
00:15:16,750 --> 00:15:19,210
Poi puoi andare di sopra
per giudicare l'ufficio di Carbon

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
e... sposarsi.

238
00:15:26,551 --> 00:15:27,594
Tesoro.

239
00:15:39,898 --> 00:15:41,024
Grazie.

240
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
Tesoro!

241
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
Non camminare così veloce.

242
00:15:53,954 --> 00:15:56,831
Camminerò
velocemente quanto mi pare.

243
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
Accendimi.

244
00:16:00,418 --> 00:16:01,795
Antonietta,
tesoro...

245
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
Sai quanto
Ti amo.

246
00:16:04,839 --> 00:16:06,925
Per favore,
non siamo sdolcinati.

247
00:16:07,592 --> 00:16:09,386
Ma ti amo,
il mio animale domestico.

248
00:16:09,552 --> 00:16:10,679
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

249
00:16:11,179 --> 00:16:14,307
Ho bisogno di sposare qualcuno,
chiunque, prima di sabato,

250
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
quando raggiungo
la disgustosa età di 30 anni,

251
00:16:16,810 --> 00:16:19,145
o ne perderò molti, molti
meravigliosi milioni di dollari

252
00:16:19,312 --> 00:16:20,814
il mio caro papà mi ha lasciato.

253
00:16:21,231 --> 00:16:23,066
E tu hai bisogno dei miei soldi.

254
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
So che sei al verde
come questi volgari contadini dell'Idaho,

255
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
quindi... non facciamolo
parliamo d'amore, va bene?

256
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
Prendiamo questa cosa
finita con

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
altrettanto indolore
possibile, eh?

258
00:17:09,237 --> 00:17:10,715
Potrebbe esserci un'auto
meccanico di turno?

259
00:17:10,739 --> 00:17:11,739
Qual è il problema?

260
00:17:11,781 --> 00:17:13,061
Credo che il mio motore
bruciando.

261
00:17:13,491 --> 00:17:14,576
Apri il cofano.

262
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Esattamente quanto tempo
ci vorrà?

263
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
C'è un buco
nel tuo radiatore

264
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
la dimensione di una patata.

265
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
Bene, allora,
ripararlo.

266
00:17:32,552 --> 00:17:34,471
Non sarà pronto
fino a domani.

267
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Che cosa?

268
00:17:39,184 --> 00:17:40,226
Domani?

269
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
<i>Sì. Devo farlo
un viaggio in città</i>

270
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
<i>per ritirare
un nuovo radiatore.</i>

271
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
Ti pagherò il doppio
quello che ottieni normalmente

272
00:17:46,691 --> 00:17:48,627
se solo avrai questo
cosa riparata entro stasera.

273
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
<i>Mi farebbe sicuramente comodo
i soldi extra,</i>

274
00:17:50,820 --> 00:17:53,281
ma la tua macchina non sarà pronta
fino a domani.

275
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Oh, meraviglioso. Tu e
le tue limousine noleggiate.

276
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
Perché diavolo l'abbiamo fatto?
sposarsi in Idaho?

277
00:18:01,498 --> 00:18:02,999
Pensavo che Sun Valley

278
00:18:03,166 --> 00:18:05,418
sarebbe un buon posto
per una luna di miele.

279
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
<i>Voglio solo tornare indietro
a New York.</i>

280
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
La vuoi sistemare?

281
00:18:12,509 --> 00:18:15,011
A volte lei
mi fa così arrabbiare,

282
00:18:15,178 --> 00:18:16,513
Potrei ucciderla!

283
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
Attaccateli,
oppure ti collego.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,294
Avrei dovuto
tutti voi

285
00:18:30,318 --> 00:18:31,903
impiccato
per il furto di bestiame.

286
00:18:32,403 --> 00:18:34,823
Volevamo solo parlare
al Bronco Billy.

287
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
Va bene. Girati
bello e facile.

288
00:18:42,664 --> 00:18:43,664
Vuoi dire
voi piccoli pards

289
00:18:43,790 --> 00:18:45,875
giocavo come un pazzo a scuola
solo per venire a trovarmi?

290
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
Oh! Guarda
le sue pistole!

291
00:18:48,461 --> 00:18:50,755
Lo <i>lo è davvero</i>
Bronco Billy!

292
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
Metti giù le mani.

293
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
Lo sei davvero?
la pistola più veloce dell'ovest?

294
00:18:59,931 --> 00:19:02,308
- Oh!
- Oh! - Oh!

295
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Non c'è nessuno più veloce
di Bronco Billy.

296
00:19:06,479 --> 00:19:09,107
Ora, guarda,
Non la prendo di buon occhio

297
00:19:09,274 --> 00:19:11,192
ai bambini che giocano a spasso
da scuola.

298
00:19:11,442 --> 00:19:13,528
Penso che ogni bambino in America
dovrei andare a scuola,

299
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
almeno fino in fondo
l'ottavo grado.

300
00:19:15,738 --> 00:19:17,907
Non andiamo a scuola
oggi, Bronco Billy.

301
00:19:18,074 --> 00:19:19,534
È sabato.

302
00:19:22,412 --> 00:19:24,914
Beh, ho guidato
ieri sera tardi.

303
00:19:25,623 --> 00:19:26,916
Il cervello di un uomo
diventa un po' confuso

304
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
quando è
stato sul campo.

305
00:19:28,877 --> 00:19:30,044
Bene, lo farò
dimmi cosa...

306
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
perché sei tutto
così di buon cuore

307
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
piccoli cowboy
e cowgirl,

308
00:19:34,299 --> 00:19:35,699
e tu dici il tuo
preghiere ogni notte,

309
00:19:36,593 --> 00:19:38,233
te lo darò
un biglietto omaggio ciascuno

310
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
al più grande
spettacolo del selvaggio west sulla terra.

311
00:19:40,763 --> 00:19:41,890
E, ehm...

312
00:19:42,056 --> 00:19:45,476
Voglio che tu porti
i tuoi... stasera.

313
00:19:46,477 --> 00:19:47,477
- Grazie!
- Grazie!

314
00:19:47,478 --> 00:19:48,563
Prego.

315
00:19:50,023 --> 00:19:50,898
Non arrivare tardi.

316
00:19:50,899 --> 00:19:52,025
Potresti
non trovare un posto.

317
00:19:56,070 --> 00:19:57,614
Billy, dove sei?
stai andando?

318
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
Vado in città.

319
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Devo trovarmi una donna

320
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
chi può sparare
come Annie Oakley,

321
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
cavalca come Belle Starr,

322
00:20:05,580 --> 00:20:06,820
e chi non lo è
paura di niente.

323
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Spero che ne troverai uno.
Stai attento.

324
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
Sei il Bronco Billy?

325
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Ne sono sicuro, signora.

326
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
Sicuramente l'hai capito
un'auto in ordine.

327
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
donna,
qual è il tuo nome?

328
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Delores,
Duca Delores.

329
00:20:48,539 --> 00:20:50,667
Beh, è un piacere
ci vediamo, signorina Delores.

330
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Dimmi,
vorresti, ehm...

331
00:20:53,503 --> 00:20:54,754
Mi piace andare
per un piccolo giro

332
00:20:54,921 --> 00:20:56,005
quando tu
uscire dal lavoro?

333
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
Gesù.

334
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
OH.

335
00:22:08,328 --> 00:22:11,622
Sono certamente felice che qualcuno
si sta godendo la nostra luna di miele.

336
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Tu... davvero
sarebbe dovuto venire

337
00:22:16,961 --> 00:22:20,089
allo spettacolo del selvaggio west,
tesoro.

338
00:22:21,424 --> 00:22:22,550
Era...

339
00:22:22,884 --> 00:22:24,677
Meravigliosamente banale.

340
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Avresti ottenuto
una bella risata.

341
00:22:39,692 --> 00:22:41,986
Spegni la luce.
Voglio andare a letto.

342
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Sì caro.

343
00:22:47,241 --> 00:22:48,409
Non sei...

344
00:22:49,243 --> 00:22:52,455
Lo laverò
roba dalla tua faccia?

345
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
Mi laverò la faccia

346
00:22:54,749 --> 00:22:56,584
quando voglio
per lavarmi la faccia.

347
00:23:03,049 --> 00:23:06,552
<i>Prendi il tuo
lingua bagnata fuori dall'orecchio?</i>

348
00:23:07,178 --> 00:23:08,178
<i>Ma lo sono
tuo marito.</i>

349
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
<i>Questo non ti dà
licenza di maltrattarmi.</i>

350
00:23:11,682 --> 00:23:13,976
<i>Frigida zitella!</i>

351
00:23:14,143 --> 00:23:15,746
<i>Se avessi del sangue
nelle tue vene,</i>

352
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
sapresti cosa fare.

353
00:23:16,938 --> 00:23:20,316
Non c'è da stupirsi che tu abbia...
Non mi sono mai sposato.

354
00:23:21,401 --> 00:23:24,445
Hai finito?
con il tuo discorsetto?

355
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Tesoro, voglio solo
per renderti felice,

356
00:23:28,366 --> 00:23:32,412
ma tu...
Frustrami senza fine.

357
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Finito?

358
00:23:34,997 --> 00:23:35,997
SÌ.

359
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
Se mai stenderai
ancora una mano su di me

360
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
senza prima
chiedendomi il permesso,

361
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
Ti taglierò
fuori dal mio universo,

362
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
a partire dalla banca.

363
00:23:46,217 --> 00:23:47,385
Sì caro.

364
00:23:51,556 --> 00:23:52,849
<i>Tesoro?</i>

365
00:23:54,767 --> 00:23:57,186
<i>Posso mettere la mano
sul tuo seno?</i>

366
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
<i>No.</i>

367
00:24:13,536 --> 00:24:16,456
Aspetta qui. Sto andando
per incassare un assegno di $ 3,00.

368
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
Va bene.

369
00:24:21,836 --> 00:24:23,129
Guarda te stesso.

370
00:24:24,255 --> 00:24:25,715
Torno tra un minuto.

371
00:24:41,105 --> 00:24:42,190
Grazie, signore.

372
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Incassare un assegno qui?

373
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
OK.

374
00:24:48,905 --> 00:24:49,905
$ 3,00?

375
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Sì. Lo vorrei dentro
2 singole e 4 quarti.

376
00:24:53,701 --> 00:24:56,871
No, aspetta un secondo. Fallo
2 quarti e 5 centesimi.

377
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Cosa sta succedendo?
esserlo, amico?

378
00:24:58,372 --> 00:24:59,707
<i>È una rapina!</i>

379
00:25:01,334 --> 00:25:02,934
Va bene, tutti quanti
contro il muro.

380
00:25:02,960 --> 00:25:04,212
Anche tu, Tex.

381
00:25:04,712 --> 00:25:05,755
Avanti, muoviti!

382
00:25:28,027 --> 00:25:30,154
John... fai in fretta.

383
00:25:30,321 --> 00:25:32,114
Voglio fare il bagno.

384
00:25:33,699 --> 00:25:37,119
Spero che tu sia in affitto
la limousine è stata riparata.

385
00:25:46,629 --> 00:25:47,713
Giovanni?

386
00:25:57,056 --> 00:25:58,056
Dio mio.

387
00:25:59,892 --> 00:26:02,103
Ciao! Sono stato rapinato!

388
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
Newsbeat 7,
Signor Bronco.

389
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
<i>Bronco Billy è il nome.</i>

390
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
Io e il mio spettacolo del selvaggio west
sono accampati fuori dalla I-80.

391
00:26:07,316 --> 00:26:08,316
Certo, Bronco Billy,

392
00:26:08,401 --> 00:26:10,161
quando hai sentito che fosse?
tempo di agire?

393
00:26:10,278 --> 00:26:12,446
È sempre il momento di prendere
azione quando c'è pericolo.

394
00:26:12,947 --> 00:26:14,883
Voglio invitare tutti voi
piccoli partner là fuori

395
00:26:14,907 --> 00:26:16,760
per uscire e vedere
lo spettacolo del selvaggio west Bronco Billy,

396
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
proprio fuori dalla I-80.

397
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Ecco il direttore
della banca.

398
00:26:20,705 --> 00:26:22,265
Voglio tremare
la tua mano, Bronco Billy,

399
00:26:22,331 --> 00:26:23,248
e voglio
per ringraziarti...

400
00:26:23,249 --> 00:26:24,792
il primo spettacolo
è alle 7:30,

401
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
e voglio che tu esca
e vedi Bronco Billy...

402
00:26:27,295 --> 00:26:28,535
il sorteggio più veloce,
tiro più veloce,

403
00:26:28,629 --> 00:26:30,149
hombre più veloce
da questa parte del Pecos.

404
00:26:30,298 --> 00:26:31,757
Proprio fuori dalla I-80.

405
00:26:34,468 --> 00:26:35,636
OH!

406
00:26:35,803 --> 00:26:36,929
Ciao!

407
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Ciao?

408
00:26:44,186 --> 00:26:45,186
Ciao.

409
00:26:49,859 --> 00:26:50,859
OH!

410
00:26:58,492 --> 00:27:00,036
Oh, affascinante.

411
00:27:02,496 --> 00:27:03,623
<i>Assistente!</i>

412
00:27:03,789 --> 00:27:04,874
Assistente!

413
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Ehi, tu!

414
00:27:08,419 --> 00:27:09,920
Ti ho sentito
la prima volta.

415
00:27:11,130 --> 00:27:13,591
Mio marito,
l'uomo nella limousine...

416
00:27:13,966 --> 00:27:15,426
Ha detto?
quando sarebbe tornato?

417
00:27:15,593 --> 00:27:16,593
No.

418
00:27:17,470 --> 00:27:18,804
Potrei usare
il tuo telefono?

419
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
E' proprio fuori
lì.

420
00:27:21,015 --> 00:27:22,475
Funziona con pochi centesimi.

421
00:27:22,933 --> 00:27:24,477
Beh, vedi,
mio marito sembra esserlo

422
00:27:24,644 --> 00:27:25,728
giocando
un piccolo scherzo su di me.

423
00:27:25,811 --> 00:27:27,021
Ha preso la mia borsa.

424
00:27:27,813 --> 00:27:29,273
È scappato, vero?

425
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
Potresti prestarmi un centesimo?

426
00:27:31,776 --> 00:27:33,653
Voglio solo chiamare
l'operatore.

427
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
No.

428
00:27:35,821 --> 00:27:36,821
Ebbene, perché no?

429
00:27:37,239 --> 00:27:38,658
Perché non lo sono
ho preso un centesimo.

430
00:27:39,158 --> 00:27:40,785
Ma sì
un telefono.

431
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
Funziona con pochi centesimi.

432
00:27:42,912 --> 00:27:44,997
Bene, allora perché non lo fai tu?
prendi un centesimo

433
00:27:45,164 --> 00:27:46,684
dal tuo stupido piccolo
registratore di cassa

434
00:27:46,791 --> 00:27:48,459
e lasciami usarlo
chiamare l'operatore?

435
00:27:48,709 --> 00:27:50,461
Lo darò
direttamente da te.

436
00:27:51,629 --> 00:27:53,172
Non sta a me darlo.

437
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
Bello da vedere,
non è lei?

438
00:28:07,895 --> 00:28:11,315
Alla mia età, questo è circa
tutto quello che posso fare è guardare.

439
00:28:12,525 --> 00:28:13,901
Lei vive
da queste parti?

440
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
Suo marito è scappato
e l'ho lasciata stamattina.

441
00:28:19,490 --> 00:28:20,616
Quello dell'uomo
dev'essere uno sciocco

442
00:28:20,783 --> 00:28:22,576
scappare e andarsene
qualcosa del genere.

443
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Forse... forse no.

444
00:28:27,915 --> 00:28:30,042
Signore, sì
una buona giornata

445
00:28:32,044 --> 00:28:33,921
Altrettanto,
giovane ragazzo.

446
00:28:35,339 --> 00:28:36,674
buongiorno,
signora.

447
00:28:36,841 --> 00:28:38,551
Posso esserlo?
di servizio per te?

448
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
SÌ.

449
00:28:45,057 --> 00:28:47,435
Saresti così gentile?
prestarmi un centesimo?

450
00:28:48,018 --> 00:28:50,187
Perché, certo. Andiamo
dall'altra parte della strada.

451
00:28:50,354 --> 00:28:52,189
È lì che rimango
i miei soldi... nel mio camion.

452
00:28:56,485 --> 00:28:57,485
In arrivo?

453
00:29:05,661 --> 00:29:07,621
Il mio nome è
Bronco Billy McCoy,

454
00:29:07,872 --> 00:29:08,872
e il tuo?

455
00:29:09,081 --> 00:29:11,751
Bronco. Cosa
un nome divertente.

456
00:29:12,001 --> 00:29:13,878
I miei amici
chiamami Billy.

457
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Vieni a prenderlo.

458
00:29:18,424 --> 00:29:19,424
OH!

459
00:29:23,596 --> 00:29:24,916
Dov'è quel centesimo?
me lo hai promesso?

460
00:29:25,014 --> 00:29:26,599
Sparare.
Volevo un'aranciata.

461
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Volevo un
fragola.

462
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Ragazzi, questo è...

463
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
Antonietta Giglio.

464
00:29:30,770 --> 00:29:32,354
La signorina Antonietta Lily.

465
00:29:33,147 --> 00:29:34,249
Sei la più carina
assistente

466
00:29:34,273 --> 00:29:35,357
il capo abbia mai assunto.

467
00:29:35,524 --> 00:29:37,524
Spero proprio che tu possa cavalcare
meglio dell'ultima ragazza.

468
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Aspettare. Aspettare.

469
00:29:40,488 --> 00:29:43,032
Il capo Grande Aquila e sua moglie
Lorena Acqua Corrente...

470
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
La signorina Antonietta Lily.

471
00:29:44,617 --> 00:29:45,492
Signorina Giglio.

472
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
Va bene, ragazzi,
dobbiamo muoverci.

473
00:29:47,286 --> 00:29:48,871
Mettiamoci al lavoro.

474
00:29:50,915 --> 00:29:51,957
Che onore.

475
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
Il centesimo!

476
00:29:54,794 --> 00:29:56,629
Volevo un
Dottor Pepper.

477
00:29:56,796 --> 00:29:59,131
Dottor Lynch, questo è
La signorina Antonietta Lily.

478
00:29:59,381 --> 00:30:01,258
Signora, benvenuta
al Bronco Billy

479
00:30:01,425 --> 00:30:02,718
spettacolo del selvaggio west.

480
00:30:02,843 --> 00:30:04,279
Spero che lo sarai
molto felice con noi qui.

481
00:30:04,303 --> 00:30:05,739
Va bene, lasciamo perdere
masticare il grasso.

482
00:30:05,763 --> 00:30:06,721
Abbiamo del lavoro da fare.

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,140
Parleremo
più tardi, mia cara.

484
00:30:08,516 --> 00:30:09,516
Sì.

485
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Sarai pagato
un buon salario

486
00:30:12,561 --> 00:30:13,561
per un'onesta giornata di lavoro.

487
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Vitto e alloggio sono gratuiti.

488
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
Guarda, tu
mi ha promesso un centesimo.

489
00:30:16,941 --> 00:30:17,857
Cavalchi?

490
00:30:17,858 --> 00:30:19,985
Passeggiata? Vuoi dire
un cavallo?

491
00:30:20,569 --> 00:30:21,737
Questo centesimo verrà detratto

492
00:30:21,904 --> 00:30:23,155
dal tuo
stipendio della prima settimana.

493
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Ora vai avanti
e fai la tua chiamata.

494
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
Dobbiamo colpire
il sentiero.

495
00:30:34,041 --> 00:30:35,668
Sicuramente sei carino.

496
00:30:50,599 --> 00:30:51,599
<i>Operatore.</i>

497
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Oh, grazie a Dio
sei lì.

498
00:30:53,227 --> 00:30:54,454
vorrei posizionare
una chiamata a carico del destinatario, per favore

499
00:30:54,478 --> 00:30:55,311
a New York,

500
00:30:55,312 --> 00:30:58,399
prefisso
212-966-7058,

501
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
alla signora Irene Lily.

502
00:30:59,859 --> 00:31:00,733
<i>Il tuo nome, per favore?</i>

503
00:31:00,734 --> 00:31:02,236
Questo è
Antonietta Giglio.

504
00:31:06,240 --> 00:31:07,867
<i>Mi dispiace, signora,
quella linea è occupata.</i>

505
00:31:08,033 --> 00:31:09,326
<i>Vorresti
provare più tardi?</i>

506
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
Sì!

507
00:31:15,624 --> 00:31:17,668
Ridammi indietro
il mio centesimo!

508
00:31:20,296 --> 00:31:21,755
Questo non sta succedendo.

509
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Mi accompagneresti?
alla prossima città?

510
00:31:27,261 --> 00:31:28,679
Certamente, signora.

511
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Te lo dico io
Giovanni Arlington

512
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
ha ucciso i miei indifesi
piccola figliastra.

513
00:32:08,928 --> 00:32:10,238
Non avrei mai dovuto
lasciali sposare.

514
00:32:10,262 --> 00:32:11,347
Cosa potresti
hai fatto?

515
00:32:11,597 --> 00:32:13,223
Beh, lo sono
l'avvocato della famiglia.

516
00:32:13,682 --> 00:32:14,682
Tutte le sue mogli

517
00:32:14,683 --> 00:32:17,102
sembrano scomparire
così misteriosamente.

518
00:32:18,604 --> 00:32:20,940
Ora, non andare a prendere
te stesso sconvolto.

519
00:32:21,106 --> 00:32:24,860
Cosa ne sarà di me?
se ha raggiunto la sua fine?

520
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
Se è così,

521
00:32:27,571 --> 00:32:28,989
tu sei il prossimo in fila

522
00:32:29,156 --> 00:32:31,784
per lei scomparsa
fortuna del padre.

523
00:32:36,914 --> 00:32:38,415
La rivoglio solo indietro,

524
00:32:38,582 --> 00:32:40,125
al sicuro tra le mie braccia.

525
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
Ma lo sappiamo entrambi
Antonietta mi vorrebbe

526
00:32:42,878 --> 00:32:44,004
andare avanti.

527
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
Coraggio?

528
00:32:46,131 --> 00:32:48,092
Chiamerò la polizia
immediatamente.

529
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Oh, Edgardo...

530
00:32:50,302 --> 00:32:52,262
Sei così
un conforto.

531
00:33:07,987 --> 00:33:09,613
♪ ♪ Siamo amici da bar ♪ ♪

532
00:33:09,780 --> 00:33:11,115
♪ ♪ E questo è
il miglior tipo ♪ ♪

533
00:33:11,281 --> 00:33:13,617
♪ ♪ Nessuno stupido
con un mio amico ♪ ♪

534
00:33:13,742 --> 00:33:15,285
♪ ♪ Rido
quando sei felice ♪ ♪

535
00:33:15,619 --> 00:33:18,706
♪ ♪ E piango
quando sei triste ♪ ♪

536
00:33:18,872 --> 00:33:21,625
Devi cantare
quella musica disgustosa?

537
00:33:22,418 --> 00:33:23,292
Vuoi cantare?

538
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
un duetto di
<i>Compagni di bar?</i>

539
00:33:25,045 --> 00:33:28,590
No, non voglio cantare
un duetto di <i>compagni di bar,</i>

540
00:33:28,716 --> 00:33:30,796
e se solo ti avessi conosciuto
stavano andando nella prossima città

541
00:33:30,926 --> 00:33:32,320
invece di quello
più vicino al motel,

542
00:33:32,344 --> 00:33:34,596
Non l'avrei mai fatto
salito su questo veicolo.

543
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
So che deve essere dura

544
00:33:37,057 --> 00:33:39,101
far correre l'uomo che ami
via con un'altra donna,

545
00:33:39,476 --> 00:33:40,269
ma cose
sarà migliore

546
00:33:40,436 --> 00:33:41,436
ora che sei
con lo spettacolo.

547
00:33:41,437 --> 00:33:43,522
Mio marito non è scappato
con un'altra donna,

548
00:33:43,689 --> 00:33:46,817
e non ne ho intenzione
di lavorare nel tuo spettacolo.

549
00:33:47,192 --> 00:33:48,512
Stavi scherzando
con un altro uomo?

550
00:33:48,652 --> 00:33:50,612
No, non stavo scherzando
con un altro uomo,

551
00:33:50,779 --> 00:33:53,282
e inoltre, la mia vita
non è una tua preoccupazione!

552
00:33:53,449 --> 00:33:55,200
Shh! Lo farai
svegliati dottore.

553
00:33:55,409 --> 00:33:57,244
Non dirmi cosa fare.

554
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
Senti, sono il tuo capo,
e non dimenticarlo.

555
00:34:00,956 --> 00:34:04,126
Non sei altro che
un cowboy analfabeta.

556
00:34:11,050 --> 00:34:13,343
Nessuno parla in questo modo
al Bronco Billy.

557
00:34:13,510 --> 00:34:15,471
Prendi il tuo
giù le mani da me!

558
00:34:34,406 --> 00:34:35,526
Faresti meglio ad entrare,
Signorina Giglio.

559
00:34:35,574 --> 00:34:37,242
È una lunga strada
alla prossima città.

560
00:34:42,706 --> 00:34:43,746
Cosa è successo
alla signorina Lily?

561
00:34:44,166 --> 00:34:45,709
L'ho buttata fuori
sulla strada.

562
00:34:46,335 --> 00:34:47,335
OH.

563
00:34:48,170 --> 00:34:50,250
Lo farò mettere in prigione
per il resto della sua vita

564
00:34:50,339 --> 00:34:51,548
per rapimento.

565
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
Chi crede di essere?
trattarmi in questo modo?

566
00:34:54,176 --> 00:34:55,761
Perché lui è Bronco Billy,

567
00:34:55,969 --> 00:34:58,806
il migliore amico di un uomo
abbia mai avuto oltre a sua moglie.

568
00:34:59,306 --> 00:35:00,306
Migliore amico.

569
00:35:00,390 --> 00:35:02,810
Non ha capito una parola
Gliel'ho detto tutto il giorno.

570
00:35:03,727 --> 00:35:05,604
Il capo ha molto
di responsabilità

571
00:35:05,771 --> 00:35:06,771
condurre lo spettacolo.

572
00:35:06,897 --> 00:35:10,651
Ohh. Quando arriviamo?
al prossimo villaggio?

573
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
Prova a prenderne un po'
fate silenzio, signorina Lily.

574
00:35:15,489 --> 00:35:16,489
Vedremo.

575
00:35:17,032 --> 00:35:19,076
Come osa dire?
le sue mani su di me.

576
00:35:20,702 --> 00:35:22,913
Nessuno lo dice
su un cowboy.

577
00:35:54,236 --> 00:35:57,281
Signorina Lily! ho pensato
ci hai lasciato ieri sera.

578
00:35:57,447 --> 00:35:59,324
Quel pazzo
ha cercato di uccidermi.

579
00:35:59,491 --> 00:36:02,161
È un uomo molto buono
una volta che lo conosci.

580
00:36:02,452 --> 00:36:03,452
Dove siamo?

581
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Vedi, ci mettiamo
molti spettacoli

582
00:36:05,330 --> 00:36:08,250
per orfanotrofi e ospedali
in tutto il paese.

583
00:36:11,712 --> 00:36:13,213
<i>Bambini, bambini.</i>

584
00:36:13,839 --> 00:36:15,132
Pranziamo tutti,

585
00:36:15,299 --> 00:36:17,009
allora possiamo
grazie Bronco Billy

586
00:36:17,176 --> 00:36:18,677
per il suo
spettacolo del selvaggio west.

587
00:36:20,470 --> 00:36:22,431
Billy, spero che tu e
i tuoi amici si uniranno a noi

588
00:36:22,598 --> 00:36:23,807
per il pranzo e la preghiera.

589
00:36:24,266 --> 00:36:26,810
Se non ti dispiace alcuni
peccatori a tavola,

590
00:36:27,936 --> 00:36:29,479
ci piacerebbe,
grazie.

591
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
Va bene, ragazzi,
facciamo una pausa

592
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
e mangiamo qualcosa.

593
00:36:38,405 --> 00:36:39,740
Mi rendo conto che non lo sei
con lo spettacolo,

594
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
ma... non c'è di che
per pranzare con noi.

595
00:37:01,386 --> 00:37:03,639
Sarebbe Bronco Billy
dare la preghiera?

596
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
Sicuro.

597
00:37:10,604 --> 00:37:12,189
Signore, noi te lo chiediamo

598
00:37:12,356 --> 00:37:13,523
per perdonarci
per i nostri peccati,

599
00:37:13,690 --> 00:37:15,734
e noi lo vogliamo
grazie, Signore,

600
00:37:15,901 --> 00:37:17,527
per la bella mangiata...

601
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
<i>cibo che siamo
essendo qui oggi.</i>

602
00:37:20,572 --> 00:37:21,489
E ti chiediamo, Signore,

603
00:37:21,490 --> 00:37:23,450
prendersi cura di questi piccoli
cowboy e cowgirl

604
00:37:23,617 --> 00:37:25,619
e mostra loro la strada
ad una bella vita

605
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
quindi non lo fanno
impigliarsi

606
00:37:27,204 --> 00:37:29,957
con superalcolici
e sigarette.

607
00:37:32,084 --> 00:37:33,084
Amen.

608
00:37:39,508 --> 00:37:40,968
Sorella, posso usare
il tuo telefono?

609
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
Oh, mi dispiace. Noi no
avere un telefono.

610
00:37:43,637 --> 00:37:44,972
Non possiamo permettercelo.

611
00:37:47,766 --> 00:37:50,602
Esattamente quanto
paghi il signor Bronco

612
00:37:50,769 --> 00:37:52,271
per questa prestazione?

613
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Paga?

614
00:37:53,480 --> 00:37:55,899
Perché, Billy e i suoi amici
vieni qui ogni anno.

615
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
Fanno
i bambini felici,

616
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
ma non vengono pagati.

617
00:38:05,158 --> 00:38:08,704
<i>Così ho detto a Charlie con un occhio solo, il
famoso desperado, "se mi prendi in giro,</i>

618
00:38:08,870 --> 00:38:10,431
<i>"è meglio che tu lo faccia
la tua pace con il Signore</i>

619
00:38:10,455 --> 00:38:11,623
"perché sono più veloce
e più duro

620
00:38:11,790 --> 00:38:13,417
di te,
tu, sporco verme."

621
00:38:13,583 --> 00:38:16,003
Cosa ha fatto per crearti?
così arrabbiato, Bronco Billy?

622
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
Ha parlato sporco
su mia madre.

623
00:38:18,046 --> 00:38:19,423
Quindi hai ucciso
Charlie con un occhio solo?

624
00:38:19,589 --> 00:38:20,589
Beh, non l'ho ucciso,

625
00:38:20,590 --> 00:38:22,301
ma gli ho sparato nelle fondine
proprio dai suoi fianchi.

626
00:38:22,467 --> 00:38:23,736
Vedi, dovresti
non uccidere mai un uomo

627
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
a meno che non sia assolutamente
necessario.

628
00:38:26,013 --> 00:38:27,973
Posso parlare con te?
per un momento?

629
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
Sicuro. Ci vediamo
tra un po'.

630
00:38:30,934 --> 00:38:32,394
Grazie per lo spettacolo,
Bronco Billy.

631
00:38:32,561 --> 00:38:33,561
Prego.

632
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
Avevi promesso di portarmi
alla prossima città.

633
00:38:38,150 --> 00:38:40,902
Sì... dillo a te
cosa farò.

634
00:38:41,486 --> 00:38:42,946
Ti porterò
alla prossima città,

635
00:38:43,113 --> 00:38:44,448
e lavori
il primo spettacolo per me

636
00:38:44,614 --> 00:38:46,158
finché non riesco a ottenere
una sostituzione.

637
00:38:46,616 --> 00:38:48,285
Allora sei
da solo. Affare?

638
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
Affare.

639
00:38:50,537 --> 00:38:51,788
Buster ed io
vieni a cavallo

640
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
dopo che il dottore mi ha annunciato.

641
00:38:53,749 --> 00:38:56,335
Poi giro per l'arena
ecco, faccio i miei trucchi.

642
00:38:57,336 --> 00:38:59,546
Quando ti annuncio,
verrai qui,

643
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
e tu salirai
a questo tavolo.

644
00:39:01,965 --> 00:39:04,301
Allora annuirò con la testa,
e prendi 2 piatti.

645
00:39:04,718 --> 00:39:06,887
Quando passo, vomiti
il primo piatto...

646
00:39:07,971 --> 00:39:10,223
Conta fino a 3 e poi vomita
il secondo piatto.

647
00:39:10,390 --> 00:39:11,475
Capito?

648
00:39:12,392 --> 00:39:13,632
Te lo mostrerò
come appare

649
00:39:13,685 --> 00:39:15,354
quando i piatti si spengono.

650
00:39:19,566 --> 00:39:20,692
Nessun problema.

651
00:39:21,151 --> 00:39:23,528
Ci vogliono ore di pratica
per imparare a farlo.

652
00:39:29,076 --> 00:39:31,203
Un tiro davvero bello,
Signorina Giglio.

653
00:39:31,995 --> 00:39:33,080
La fortuna del principiante.

654
00:39:33,372 --> 00:39:35,874
Dove diavolo sei finito?
imparare a sparare in quel modo?

655
00:39:36,333 --> 00:39:37,166
Ero il...

656
00:39:37,167 --> 00:39:38,710
non hai qualcosa?
meglio fare

657
00:39:38,877 --> 00:39:40,962
piuttosto che restare qui
come un cane della prateria in calore?

658
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
È un dato di fatto,
Lo faccio. Eccellente.

659
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
Non sei tu a sparare
da queste parti. Lo faccio.

660
00:39:49,888 --> 00:39:51,014
Va bene.

661
00:39:51,181 --> 00:39:53,308
Adesso fai finta di averlo finito
tutti i miei trucchi.

662
00:39:54,851 --> 00:39:55,936
Tornerò.

663
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
Vado su Buster...

664
00:40:00,107 --> 00:40:02,192
E cavalchiamo
intorno all'arena.

665
00:40:04,152 --> 00:40:06,113
Verrò a cavallo
da queste parti,

666
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
poi mi sposterò giù
e venirti a prendere.

667
00:40:09,032 --> 00:40:10,575
Puoi scivolare subito
dietro di me.

668
00:40:11,159 --> 00:40:12,076
Tu cosa?

669
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
Allunghi il braccio,

670
00:40:13,620 --> 00:40:15,247
e ti sollevo subito
dietro di me.

671
00:40:15,831 --> 00:40:17,290
E questo è tutto
devo fare?

672
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
Questo è tutto
devi fare.

673
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
Cosa succede
se cado?

674
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Fidati di me.

675
00:40:23,213 --> 00:40:24,381
Fiducia?

676
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
Guarda, se non puoi
farlo bene,

677
00:40:26,091 --> 00:40:27,491
andremo e basta
ancora e ancora

678
00:40:27,551 --> 00:40:28,760
finché non lo fai
farlo bene.

679
00:40:29,511 --> 00:40:30,512
Nessun problema.

680
00:40:32,139 --> 00:40:33,473
Va bene.
Eccomi.

681
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
Aahh! OH!

682
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
Nessun problema?

683
00:40:47,279 --> 00:40:48,112
Signor Lipton.

684
00:40:48,113 --> 00:40:50,031
Ciao, Eloise.
La signora Lily è presente?

685
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
Glielo dirò
sei qui.

686
00:40:52,868 --> 00:40:54,137
Il signor Lipton è qui
per vederla, signora.

687
00:40:54,161 --> 00:40:56,872
Uh, grazie, caro.
Edgar, tesoro.

688
00:40:57,038 --> 00:40:58,540
L'f.B.I.
Ha appena arrestato

689
00:40:58,707 --> 00:41:00,333
Giovanni Arlington
nell'Arizona.

690
00:41:00,500 --> 00:41:02,043
Cosa diavolo era?
fare in Arizona?

691
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
Ho un forte
sospetto

692
00:41:03,587 --> 00:41:04,754
stava ottenendo
pronto a fuggire

693
00:41:04,880 --> 00:41:06,423
attraverso
il confine messicano.

694
00:41:06,923 --> 00:41:07,923
Indossava

695
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
molti di Antonietta
braccialetti di diamanti.

696
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
Lo sono formalmente
accusandolo

697
00:41:12,304 --> 00:41:14,139
con l'omicidio
della tua figliastra.

698
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
Sto andando là fuori
per vederlo.

699
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
Ha...
ha confessato?

700
00:41:19,811 --> 00:41:21,229
Beh, in quel momento
del suo arresto,

701
00:41:21,396 --> 00:41:23,482
stava soffrendo
dalla dissenteria amebica

702
00:41:23,648 --> 00:41:25,692
e... non lo era
in grado di parlare.

703
00:41:26,693 --> 00:41:28,403
Non appena
confessa,

704
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Ti voglio
presentare una petizione

705
00:41:30,572 --> 00:41:31,781
richiedendomi
essere nominato

706
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
benefattore
del patrimonio.

707
00:41:33,617 --> 00:41:34,575
Ovviamente.

708
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Eloise.

709
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
Irene...

710
00:41:38,872 --> 00:41:40,957
Voglio estendermi a te
la mia più profonda solidarietà

711
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
in quest'ora
della tragedia.

712
00:41:43,293 --> 00:41:46,379
OH! Oh, questo è
dolce da parte tua, Edgar.

713
00:41:56,264 --> 00:41:57,516
Fai semplicemente cosa
Te l'ho detto.

714
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
Semplice.

715
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
Signorina Lily...

716
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Ti piacerebbe
una benda?

717
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
Oh, no, Bronco Billy,

718
00:42:06,775 --> 00:42:07,775
per te sicuramente

719
00:42:07,859 --> 00:42:10,362
sono i migliori tiratori
in tutto l'occidente.

720
00:42:14,366 --> 00:42:15,659
Molto bene...

721
00:42:17,244 --> 00:42:18,328
Ma lo farò
indossarne uno.

722
00:42:18,537 --> 00:42:20,455
Devi,
Bronco Billy?

723
00:42:29,130 --> 00:42:30,924
sei pronto?
Signorina Lily?

724
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Sì, Bronco Billy.

725
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
Va bene,
girare la ruota.

726
00:42:39,933 --> 00:42:40,933
Aaahh!

727
00:42:42,185 --> 00:42:43,185
Aaahh!

728
00:42:50,068 --> 00:42:51,695
Aaahh!

729
00:43:17,053 --> 00:43:18,638
La prossima volta
si cambia la finestra di dialogo

730
00:43:18,805 --> 00:43:21,141
su quel pezzo di carta
Te l'ho dato, sei licenziato!

731
00:43:21,308 --> 00:43:22,726
Come ti permetti?
vieni qui!

732
00:43:22,892 --> 00:43:23,972
Dov'è quello?
pezzo di carta?

733
00:43:24,060 --> 00:43:26,021
Non sono abituato
essere sgridato.

734
00:43:26,229 --> 00:43:27,939
Dov'è quello?
pezzo di carta?

735
00:43:29,941 --> 00:43:31,318
Là! Oh!

736
00:43:32,736 --> 00:43:35,905
Io dico: "ti piacerebbe
una benda, signorina Lily?"

737
00:43:36,072 --> 00:43:37,272
E tu dici,
"no, Bronco Billy,

738
00:43:37,407 --> 00:43:38,700
perché sei
il colpo migliore."

739
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Non è il miglior tiratore!

740
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
E quando dico,
"Ne userò uno"

741
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
dove dice,
"devi proprio tu, Bronco Billy"?

742
00:43:44,539 --> 00:43:45,999
Non è detto questo
ecco, vero?

743
00:43:46,166 --> 00:43:47,208
NO.

744
00:43:47,375 --> 00:43:49,502
Tutti gli assistenti che ho avuto
negli ultimi 10 anni

745
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
ha detto esattamente
cosa c'è su questo foglio,

746
00:43:51,671 --> 00:43:53,065
e questo è il modo
Voglio che continui!

747
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
Capisci?

748
00:43:54,799 --> 00:43:56,843
E un'altra cosa...
Possiedo questa tenda.

749
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
Hai finito?
con il tuo discorsetto?

750
00:43:59,512 --> 00:44:00,847
Sì, ho finito!

751
00:44:01,389 --> 00:44:03,516
Non lavoro per te,

752
00:44:03,683 --> 00:44:06,269
e se mai rilanciassi
la tua voce per me di nuovo,

753
00:44:06,436 --> 00:44:08,480
Gratterò
cava gli occhi!

754
00:44:09,898 --> 00:44:10,898
<i>Billy?</i>

755
00:44:11,066 --> 00:44:13,234
Ci accampiamo qui?
stasera o andiamo avanti?

756
00:44:14,986 --> 00:44:16,237
Stiamo colpendo
il sentiero...

757
00:44:16,404 --> 00:44:17,404
Adesso!

758
00:44:18,406 --> 00:44:21,201
Oh, lo è
un pazzo!

759
00:44:21,493 --> 00:44:22,493
Lo è?

760
00:44:22,577 --> 00:44:23,577
OH!

761
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
John Arlington,
Ti ucciderò

762
00:44:29,084 --> 00:44:30,627
per avermi fatto questo.

763
00:44:31,294 --> 00:44:32,420
OH!

764
00:44:34,631 --> 00:44:35,965
Come si sente Buster?

765
00:44:37,092 --> 00:44:39,260
Oh, più o meno
male, dottore.

766
00:44:39,761 --> 00:44:42,681
Oh, è solo la sua artrite
recitare di nuovo.

767
00:44:42,972 --> 00:44:44,052
Glielo darò
un paio di sorsi

768
00:44:44,140 --> 00:44:45,684
del mio rimedio contro il morso di serpente

769
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
per sistemare il vecchio
proprio come nuovo.

770
00:44:49,312 --> 00:44:51,606
Uno di questi giorni,
prenderemo quel ranch.

771
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
Il vecchio scagnozzo può andarsene
fuori al pascolo.

772
00:44:54,067 --> 00:44:55,147
Acqua corrente
mi stava dicendo

773
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
riguardo all'incontro che hai avuto
con la signorina Lily.

774
00:44:58,571 --> 00:45:01,866
Dico che buona liberazione
a quella donna.

775
00:45:02,117 --> 00:45:03,493
Non poteva proprio
tagliare la pancetta.

776
00:45:03,660 --> 00:45:04,845
Sono felice che sia uscita
della padella

777
00:45:04,869 --> 00:45:06,705
prima di sprecare
così tanto tempo con lei.

778
00:45:07,205 --> 00:45:08,525
E' un peccato
perché...

779
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
Pensavo che se la fosse cavata piuttosto bene
per il suo primo spettacolo.

780
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
Non poteva
prendi ordini, dottore.

781
00:45:12,419 --> 00:45:13,579
Le ho dato
il pezzo di carta,

782
00:45:13,712 --> 00:45:15,171
e non poteva
memorizzare le sue parole.

783
00:45:15,463 --> 00:45:17,799
Ma lo era
un tiro dannatamente buono.

784
00:45:20,677 --> 00:45:22,846
Non voglio parlare
su di lei mai più.

785
00:45:23,555 --> 00:45:24,973
OK. Tu sei il capo.

786
00:45:26,307 --> 00:45:27,851
Ha ottenuto il suo passaggio
alla prossima città

787
00:45:28,017 --> 00:45:29,894
e la sua colazione
sulla casa.

788
00:45:31,521 --> 00:45:32,981
Molto gentile da parte tua.

789
00:45:35,191 --> 00:45:36,818
Quelli come lui no
voglio lavorare.

790
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Non c'è da stupirsi che suo marito
scappò e la lasciò.

791
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Mi scusi, signorina.

792
00:46:14,647 --> 00:46:16,024
"Ereditiera assassinata."

793
00:46:16,524 --> 00:46:18,276
Posso vedere?
la sezione sportiva?

794
00:46:20,737 --> 00:46:21,988
Potresti.

795
00:46:22,197 --> 00:46:23,197
Grazie.

796
00:46:23,782 --> 00:46:24,866
Ciao, signora.

797
00:46:27,202 --> 00:46:28,495
Arrivederci, signorina Lily.

798
00:46:31,247 --> 00:46:33,541
E' un peccato che tu non possa
vieni con noi.

799
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
Così lungo.
Sentieri felici.

800
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
<i>Hai una visita
da New York.</i>

801
00:46:52,894 --> 00:46:53,894
Mia moglie?

802
00:46:57,565 --> 00:46:58,900
Ciao, Edgar.

803
00:47:01,736 --> 00:47:03,071
<i>Hai 5 minuti.</i>

804
00:47:03,238 --> 00:47:04,614
Stai bene.

805
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
È facile
per te da dire.

806
00:47:08,576 --> 00:47:11,496
Non ce l'hai
dissenteria amebica.

807
00:47:11,663 --> 00:47:14,541
Giovanni...
Ho conosciuto Antonietta...

808
00:47:15,333 --> 00:47:16,613
Da quando lo era
solo una ragazzina,

809
00:47:16,709 --> 00:47:17,709
e credimi,

810
00:47:17,836 --> 00:47:20,588
Non ti biasimo
per averla uccisa.

811
00:47:21,798 --> 00:47:25,468
Ma non ho ucciso
quella vipera a sangue freddo.

812
00:47:25,718 --> 00:47:26,803
Prima confessi,

813
00:47:26,970 --> 00:47:28,888
quanto prima
tutti possiamo trarne beneficio.

814
00:47:29,472 --> 00:47:30,347
Beneficio?

815
00:47:30,348 --> 00:47:31,391
John, so quanto

816
00:47:31,558 --> 00:47:34,018
devi averla amata
aver fatto una cosa del genere,

817
00:47:34,978 --> 00:47:37,438
ma i vivi
deve continuare a vivere.

818
00:47:37,605 --> 00:47:39,858
Cosa è successo,
è successo.

819
00:47:40,358 --> 00:47:44,362
Edgar, sto affrontando
la sedia elettrica

820
00:47:44,696 --> 00:47:46,114
o qualcosa del genere,

821
00:47:46,364 --> 00:47:47,842
e tu stai in piedi
qui parlando di,

822
00:47:47,866 --> 00:47:49,659
"il vivere deve
continua a vivere."

823
00:47:49,826 --> 00:47:54,956
Ti garantisco... che se tu
invocare una temporanea infermità mentale,

824
00:47:55,415 --> 00:47:57,166
non spenderai
più di 3 anni

825
00:47:57,333 --> 00:47:58,668
in modo mentale
istituzione.

826
00:47:59,002 --> 00:48:00,712
Cosa sei?
arrivare?

827
00:48:00,962 --> 00:48:03,506
Se lo confessi
L'omicidio di Antonietta,

828
00:48:04,340 --> 00:48:07,510
il giorno in cui sarai rilasciato
dall'istituzione,

829
00:48:07,760 --> 00:48:11,848
riceverai
mezzo milione di dollari.

830
00:48:20,398 --> 00:48:21,649
Ma è...

831
00:48:23,151 --> 00:48:25,653
E se loro
non comprarlo,

832
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
e vado all'elettrico
sedia comunque...

833
00:48:27,739 --> 00:48:28,739
O qualcosa del genere?

834
00:48:28,781 --> 00:48:29,781
Lo compreranno.

835
00:48:30,450 --> 00:48:33,036
Posso organizzare qualsiasi cosa.
Lo sai.

836
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
Ma quelli mentali
istituzioni,

837
00:48:36,748 --> 00:48:38,333
dovrebbero
essere esasperante.

838
00:48:38,499 --> 00:48:40,168
Ne conosco alcuni
qui fuori

839
00:48:40,335 --> 00:48:42,712
che hanno campi da tennis
e piscine,

840
00:48:42,921 --> 00:48:44,422
il tuo
stanza privata,

841
00:48:44,589 --> 00:48:47,550
televisore a colori,
servizio di pulizia.

842
00:48:50,178 --> 00:48:51,846
$ 500.000?

843
00:48:52,013 --> 00:48:53,013
Mm-hmm.

844
00:48:57,101 --> 00:48:59,103
Quanto costa?
al netto delle tasse?

845
00:49:00,855 --> 00:49:02,732
Bene, se tu
investire saggiamente,

846
00:49:03,608 --> 00:49:05,318
non avrai
pagare un centesimo.

847
00:49:06,569 --> 00:49:07,737
Ohh.

848
00:49:08,780 --> 00:49:10,073
Non volevo
per ucciderla,

849
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
ma lo era
facendomi impazzire.

850
00:49:21,084 --> 00:49:22,210
Cosa sei?
fare qui?

851
00:49:23,378 --> 00:49:25,254
Beh, ne hai ancora bisogno
un assistente, vero?

852
00:49:26,798 --> 00:49:29,300
Sono il capofila.
Do gli ordini.

853
00:49:31,803 --> 00:49:33,304
Sì, Bronco Billy.

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,669
Va bene,
scendi da questo camion.

855
00:49:37,016 --> 00:49:39,394
Perché? Non stiamo andando?
lungo il vecchio sentiero?

856
00:49:39,560 --> 00:49:41,360
Per prima cosa devi dimostrarlo
che puoi lavorare sodo

857
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
prima di partire
con la bacchetta di testa.

858
00:49:43,106 --> 00:49:44,857
Oh, lo so, vero?

859
00:49:45,191 --> 00:49:47,235
Vuoi il lavoro,
o no?

860
00:50:06,337 --> 00:50:10,258
Lefty... è quello
il tuo vero nome, Lefty?

861
00:50:11,467 --> 00:50:12,760
Che ti importa?

862
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
Beh, ci stavo solo provando
far passare il tempo più velocemente.

863
00:50:18,099 --> 00:50:20,893
Perché vuoi fare
il tempo passa velocemente per?

864
00:50:22,812 --> 00:50:24,731
Perché trovo la vita
piuttosto noioso.

865
00:50:24,897 --> 00:50:25,897
Tu no?

866
00:50:26,441 --> 00:50:27,441
No.

867
00:50:29,318 --> 00:50:33,031
Bene, posso vedere che l'abbiamo fatto
ben poco di cui parlare.

868
00:50:34,365 --> 00:50:35,825
Immagino di no.

869
00:50:42,540 --> 00:50:43,583
Accendimi.

870
00:50:54,761 --> 00:50:55,761
Leonardo,

871
00:50:55,762 --> 00:50:58,056
da quanto tempo sei stato?
con Bronco Billy?

872
00:50:59,098 --> 00:51:00,808
Deve essere
dura 9 anni.

873
00:51:00,975 --> 00:51:02,060
Oh, per favore.

874
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
Tuo padre ti ha insegnato?
i tuoi piccoli trucchi con il lazo?

875
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
Mio padre
non mi ha insegnato nulla.

876
00:51:11,235 --> 00:51:13,321
Me lo ha regalato mio padre
nient'altro che frustate.

877
00:51:14,280 --> 00:51:16,074
Me lo ha insegnato Billy
tutto quello che so.

878
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
Mi ha dato una casa.

879
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
È molto toccante.

880
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
Non so dove
da dove vieni, signorina Lily,

881
00:51:27,668 --> 00:51:29,605
ma penso che non debbano farlo
ti ho dato tanto amore

882
00:51:29,629 --> 00:51:31,255
quando eri
una ragazzina.

883
00:52:12,839 --> 00:52:14,090
Bene, va bene
essere tornato.

884
00:52:14,382 --> 00:52:15,424
Ho fame.

885
00:52:15,675 --> 00:52:16,550
Hai sempre fame.

886
00:52:16,551 --> 00:52:17,677
Andiamo
montata la grande tenda

887
00:52:17,844 --> 00:52:19,470
prima di indossare
la borsa del mangime.

888
00:52:22,598 --> 00:52:24,475
Bene, cosa vorresti?
cosa posso fare?

889
00:52:24,642 --> 00:52:25,642
Vai ad aiutare i ragazzi.

890
00:52:26,477 --> 00:52:27,597
E cosa sono
hai intenzione di fare?

891
00:52:28,146 --> 00:52:29,814
Faccio il pensiero
da queste parti.

892
00:52:29,981 --> 00:52:31,440
Oh, non me ne ero accorto.

893
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Ehi, capo, ehm...

894
00:52:37,113 --> 00:52:38,114
Oh, scusami.

895
00:52:38,573 --> 00:52:39,949
È tutto
tutto sistemato?

896
00:52:40,700 --> 00:52:42,743
Ne abbiamo ancora alcuni
patchwork da fare sulla tenda.

897
00:52:43,077 --> 00:52:44,245
Va bene. Bene.

898
00:52:44,620 --> 00:52:47,415
Uhm... guarda, io... io no
voglio che tu venga morso

899
00:52:47,582 --> 00:52:48,958
da quei serpenti a sonagli
più.

900
00:52:49,125 --> 00:52:50,435
Perché non usi
quei serpenti gopher?

901
00:52:50,459 --> 00:52:52,020
Questo è quello che ho comprato
quelle dannate cose per.

902
00:52:52,044 --> 00:52:53,087
<i>OK, Billy.</i>

903
00:52:53,462 --> 00:52:54,502
Diglielo.
Capirà.

904
00:52:54,630 --> 00:52:55,630
Lo spero.

905
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Dimmi cosa?

906
00:52:58,801 --> 00:52:59,801
Beh...

907
00:53:00,469 --> 00:53:01,469
Ehm...

908
00:53:01,470 --> 00:53:02,555
andiamo,
sputatelo.

909
00:53:02,722 --> 00:53:04,640
Voglio dire, questo è quello che sono
qui per, è aiutare.

910
00:53:05,266 --> 00:53:06,934
Acqua corrente
avrà un bambino.

911
00:53:11,439 --> 00:53:13,566
Vuoi dire che sto andando
essere zio?

912
00:53:13,733 --> 00:53:14,608
Non sei arrabbiato?

913
00:53:14,609 --> 00:53:16,611
Pazzo? Questo è il migliore
notizie che abbia mai sentito.

914
00:53:17,945 --> 00:53:19,322
So che i soldi sono pochi.

915
00:53:19,989 --> 00:53:21,407
Dobbiamo prenderlo
noi stessi un trailer.

916
00:53:21,574 --> 00:53:23,367
E dobbiamo ottenerlo
alcuni vestiti

917
00:53:23,534 --> 00:53:24,534
per il piccolo pard.

918
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
Cosa è tutto?
la sparatoria?

919
00:53:26,495 --> 00:53:28,515
Grande aquila e acqua corrente
avrà un bambino.

920
00:53:28,539 --> 00:53:30,416
Congratulazioni!

921
00:53:35,630 --> 00:53:36,881
Perché non lo facciamo?
entrare nei nostri panni,

922
00:53:37,048 --> 00:53:38,507
andare in città,
e scatenare un inferno?

923
00:53:38,674 --> 00:53:40,218
Yahoo!

924
00:53:40,384 --> 00:53:42,261
- Yahoo!
- Yahoo!

925
00:53:43,095 --> 00:53:44,347
Avanti, lazo.

926
00:53:48,017 --> 00:53:51,312
♪ ♪ Guardo il mondo
dal fondo di un bicchiere ♪ ♪

927
00:53:51,562 --> 00:53:55,316
♪ ♪ Tutto quello che vedo
è il dolore di un uomo ♪ ♪

928
00:54:01,614 --> 00:54:05,326
♪ ♪ Stasera ho bisogno
ancora quella donna ♪ ♪

929
00:54:05,534 --> 00:54:07,328
♪ ♪ Cosa darei
per il mio bambino ♪ ♪

930
00:54:07,495 --> 00:54:10,539
♪ ♪ Entrare e basta ♪ ♪

931
00:54:15,419 --> 00:54:16,963
♪ ♪ Siediti accanto a me ♪ ♪

932
00:54:17,129 --> 00:54:18,589
♪ ♪ Di' che va tutto bene ♪ ♪

933
00:54:18,798 --> 00:54:19,840
♪ ♪ Portami a casa ♪ ♪

934
00:54:19,966 --> 00:54:24,262
♪ ♪ E fai l'amore dolcemente
a me stasera ♪ ♪

935
00:54:28,432 --> 00:54:31,185
♪ ♪ Ma eccomi di nuovo qui ♪ ♪

936
00:54:31,352 --> 00:54:34,522
♪ ♪ Mescolando miseria e gin ♪ ♪

937
00:54:34,647 --> 00:54:36,732
♪ ♪ Seduto con
tutti i miei amici ♪ ♪

938
00:54:36,899 --> 00:54:40,152
♪ ♪ E parlo da solo ♪ ♪

939
00:54:41,654 --> 00:54:44,657
♪ ♪ mi assomiglia
Mi sto divertendo ♪ ♪

940
00:54:44,824 --> 00:54:46,867
♪ ♪ Ma qualunque stupido... ♪ ♪

941
00:54:47,618 --> 00:54:49,498
Stiamo progettando di fare un nome
la piccola creatura Billy.

942
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Billy? beh,
Sono davvero onorato.

943
00:54:52,415 --> 00:54:55,418
In effetti, lo avremo
per darti un aumento

944
00:54:55,584 --> 00:54:57,211
quando la creatura è
nato.

945
00:54:57,378 --> 00:54:58,462
Grazie, capo.

946
00:54:58,713 --> 00:54:59,546
Ecco un brindisi

947
00:54:59,547 --> 00:55:02,049
alla pistola più veloce
a ovest, Bronco Billy.

948
00:55:02,550 --> 00:55:03,551
Dal basso verso l'alto.

949
00:55:08,097 --> 00:55:10,141
Perché non ne metti un po'?
fuoco tra le gambe

950
00:55:10,266 --> 00:55:11,475
e unisciti a noi, eh?

951
00:55:13,185 --> 00:55:16,105
Ti ho abbinato
birra per birra tutta la notte.

952
00:55:17,690 --> 00:55:20,109
Sei il più freddo
pesce che abbia mai incontrato.

953
00:55:20,651 --> 00:55:22,653
Come ti permetti?
chiamami pesce!

954
00:55:23,195 --> 00:55:26,365
"Come osi..."
Beh, lo sei, lo sai.

955
00:55:26,532 --> 00:55:27,992
Non lo sai
come divertirsi.

956
00:55:28,159 --> 00:55:31,120
Ah! Tu chiami
la tua vita è divertente?

957
00:55:31,287 --> 00:55:32,288
Ballare.

958
00:55:32,830 --> 00:55:33,974
Tuo papà
avrebbe dovuto probabilmente

959
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
preso una cintura
al tuo sedere

960
00:55:35,499 --> 00:55:37,877
quindi avresti
un po' di rispetto.

961
00:55:39,045 --> 00:55:41,380
Mio padre
era un grande uomo.

962
00:55:42,423 --> 00:55:44,759
È andato in paradiso
quando avevo 9 anni.

963
00:55:45,343 --> 00:55:47,094
Mi dispiace.
Non lo sapevo.

964
00:55:48,846 --> 00:55:51,432
C'è un mondo intero
non lo sai,

965
00:55:51,599 --> 00:55:53,517
Il signor Bronco Billy.

966
00:55:54,435 --> 00:55:57,355
Signor Bronco Billy, vado
per presentarmi

967
00:55:57,521 --> 00:56:00,232
a qualche brava signora
al bar.

968
00:56:07,031 --> 00:56:08,824
Le persone sono così idiote.

969
00:56:11,369 --> 00:56:13,788
Andare avanti. Lasciamo che le lacrime
cadere in quella birra.

970
00:56:15,331 --> 00:56:16,749
Non sto piangendo.

971
00:56:16,916 --> 00:56:18,167
<i>Niente di sbagliato
con il pianto.</i>

972
00:56:18,334 --> 00:56:21,337
Il fumo qui dentro
mi fanno male gli occhi.

973
00:56:22,838 --> 00:56:24,191
Ci hai mai pensato?
come sarebbe

974
00:56:24,215 --> 00:56:25,966
essere gentile con la gente?

975
00:56:27,760 --> 00:56:30,096
Gente, semplicemente
voglio prendere.

976
00:56:31,263 --> 00:56:33,516
Ragazza, sei sicura
sono confusi.

977
00:56:35,684 --> 00:56:37,144
No, non lo sono.

978
00:56:41,982 --> 00:56:44,443
Signorina Lily, alzati.

979
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Perché?

980
00:56:46,570 --> 00:56:48,614
Perché voglio ballare
con te, ecco perché.

981
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
Ballare?

982
00:56:51,575 --> 00:56:52,701
Dai.

983
00:56:53,119 --> 00:56:55,287
Una volta preso
il primo passo o due,

984
00:56:55,454 --> 00:56:56,454
è facile.

985
00:56:58,124 --> 00:57:00,876
♪ ♪ Questo
paradiso honky-tonk ♪ ♪

986
00:57:01,127 --> 00:57:04,547
♪ ♪ Ti fa sentire davvero ♪ ♪

987
00:57:05,214 --> 00:57:07,550
♪ ♪ Dannatamente ♪ ♪

988
00:57:11,971 --> 00:57:15,224
♪ ♪ Accendo un solitario
sigaretta da donna ♪ ♪

989
00:57:15,891 --> 00:57:17,977
♪ ♪ Iniziamo a parlare
su cosa ♪ ♪

990
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
♪ ♪ Vogliamo dimenticare... ♪ ♪

991
00:57:26,902 --> 00:57:28,863
Ragazzo, se potessi
spara solo dritto.

992
00:57:29,196 --> 00:57:30,196
Ah!

993
00:57:30,322 --> 00:57:33,117
Posso superarti
qualsiasi giorno della settimana.

994
00:57:33,742 --> 00:57:35,077
Sicuramente sei carino.

995
00:57:36,203 --> 00:57:39,748
Scommetto che glielo dirai
tutte le ragazze, Bronco Billy.

996
00:57:42,001 --> 00:57:43,294
Come osi!

997
00:57:43,794 --> 00:57:45,546
Cavolo, solo io
ti ho baciato.

998
00:57:46,589 --> 00:57:47,589
Attenta, signora.

999
00:57:47,631 --> 00:57:48,631
Ehi, non spingere...

1000
00:57:50,593 --> 00:57:51,635
torna qui.

1001
00:57:51,802 --> 00:57:53,179
Questo è tutto.

1002
00:58:44,021 --> 00:58:45,272
Tu restane fuori.

1003
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
Siamo una famiglia.

1004
00:58:46,607 --> 00:58:48,651
Combattiamo insieme,
restiamo uniti.

1005
00:58:49,902 --> 00:58:50,945
<i>Oww!</i>

1006
00:58:52,571 --> 00:58:54,411
Ripensandoci, penso
Resterò con te.

1007
00:58:54,573 --> 00:58:55,573
Buona idea.

1008
00:59:09,547 --> 00:59:11,465
Lo prenderemo
una pausa di 5 minuti.

1009
00:59:12,424 --> 00:59:13,717
Non andare via.

1010
00:59:25,062 --> 00:59:26,522
Ehi, bella cosa.

1011
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
Che ne dici?
un po' di vecchio drink?

1012
00:59:29,358 --> 00:59:30,818
Va al diavolo.

1013
00:59:42,580 --> 00:59:44,415
Il mio amico là dietro...

1014
00:59:44,582 --> 00:59:46,292
Ha chiesto se tu
volevo un drink.

1015
01:00:04,268 --> 01:00:06,228
EHI! No, no, no, no.

1016
01:00:08,939 --> 01:00:11,108
Che ne dici di quel poco?
vecchia bevanda, tesoro, eh?

1017
01:00:13,569 --> 01:00:14,945
Ora, andiamo.

1018
01:00:15,154 --> 01:00:16,280
Vogliamo solo...

1019
01:00:19,450 --> 01:00:20,576
Ci siamo presi
un gatto selvatico!

1020
01:00:20,743 --> 01:00:22,244
Oh, lo abbiamo mai fatto.

1021
01:00:25,164 --> 01:00:26,164
NO!

1022
01:00:27,082 --> 01:00:28,125
NO!

1023
01:00:50,522 --> 01:00:52,042
Aspetta un attimo, cowboy,
Ne ho abbastanza.

1024
01:00:52,232 --> 01:00:53,567
Davvero, lo hai fatto.

1025
01:01:05,829 --> 01:01:06,829
Non uccidermi!

1026
01:01:06,914 --> 01:01:08,123
Uccidere
troppo bello per te.

1027
01:01:18,550 --> 01:01:19,677
Tutto bene, signorina Lily?

1028
01:01:19,843 --> 01:01:21,053
Certo che non lo è.

1029
01:01:21,220 --> 01:01:23,305
La riporterò indietro
nel camion.

1030
01:01:28,185 --> 01:01:29,585
La notte è giovane,
e sono giovane...

1031
01:01:29,687 --> 01:01:32,231
pieno di più combattimenti di qualsiasi altro
hombre a ovest del Pecos.

1032
01:01:32,439 --> 01:01:34,274
Avanti, torniamo indietro,
divertiti ancora un po'.

1033
01:01:35,609 --> 01:01:36,652
Starà bene.

1034
01:01:37,986 --> 01:01:39,613
Acqua corrente
e tornerò indietro.

1035
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
Mancino?

1036
01:01:42,950 --> 01:01:45,285
Ragazzo, vai a calciare
una tempesta.

1037
01:01:45,452 --> 01:01:46,532
Non ci andrò
di nuovo lì.

1038
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Qui.

1039
01:02:08,058 --> 01:02:09,935
Scusa. Fa troppo caldo?

1040
01:02:12,688 --> 01:02:14,022
Stai bene?

1041
01:02:15,899 --> 01:02:17,443
Sto ancora tremando.

1042
01:02:18,444 --> 01:02:20,988
Tutti si spaventano
una volta ogni tanto.

1043
01:02:26,285 --> 01:02:27,619
Hai mai
stato sposato?

1044
01:02:29,121 --> 01:02:30,121
Sicuro.

1045
01:02:30,831 --> 01:02:32,291
Molto tempo fa.

1046
01:02:33,751 --> 01:02:35,043
L'hai amata?

1047
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Con tutto il cuore.

1048
01:02:39,089 --> 01:02:40,716
A volte quello
semplicemente non è abbastanza.

1049
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
Quello che è successo?

1050
01:02:44,011 --> 01:02:46,263
L'ho sorpresa a letto
con il mio migliore amico.

1051
01:02:48,724 --> 01:02:50,267
Cosa hai fatto?
fargli?

1052
01:02:50,851 --> 01:02:51,935
Le ho sparato.

1053
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
Che cosa?

1054
01:02:54,229 --> 01:02:55,522
E lui?

1055
01:02:55,773 --> 01:02:57,065
Era il mio migliore amico.

1056
01:02:57,775 --> 01:02:59,234
Mio Dio!

1057
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
Non preoccuparti.
Non l'ho uccisa.

1058
01:03:03,155 --> 01:03:04,323
Stava bene,

1059
01:03:05,199 --> 01:03:08,285
ma ho trascorso 7 anni a Folsom
per tentato omicidio.

1060
01:03:10,704 --> 01:03:11,789
Ma non lo sono
lamentarsi.

1061
01:03:13,707 --> 01:03:14,958
Ne ho incontrati molti
bella gente lì

1062
01:03:15,125 --> 01:03:19,004
come Doc Lynch
e Lefty LeBow...

1063
01:03:19,171 --> 01:03:22,216
Grande Aquila, che stava facendo
Da 5 a 10 per rapina a mano armata.

1064
01:03:22,382 --> 01:03:24,426
Dio mio.
Condannati.

1065
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
Cosa ha fatto il doc
e Lefty lo fanno?

1066
01:03:28,806 --> 01:03:29,806
Beh, il dottore era presente

1067
01:03:29,848 --> 01:03:31,892
per esercitare la medicina
senza licenza.

1068
01:03:33,393 --> 01:03:34,812
Lefty lo era
un ex cassiere di banca

1069
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
la cui moglie aveva
abitudini costose.

1070
01:03:37,815 --> 01:03:39,733
Ha detto che lo avrebbe fatto
restituire i soldi.

1071
01:03:40,442 --> 01:03:41,442
Gli credo.

1072
01:03:43,278 --> 01:03:45,072
Nessuno di voi guarda
come i detenuti.

1073
01:03:46,615 --> 01:03:48,033
Abbiamo fatto il nostro tempo.

1074
01:03:53,330 --> 01:03:54,581
Sei sincero?

1075
01:03:56,875 --> 01:03:58,877
Sono quello che voglio essere.

1076
01:04:11,974 --> 01:04:15,435
Non sono mai stato così vicino
ad un condannato prima.

1077
01:04:15,686 --> 01:04:18,605
Scusa. Non l'ho fatto
intendo dirlo.

1078
01:04:18,772 --> 01:04:20,274
Ho pagato il mio prezzo.

1079
01:04:25,654 --> 01:04:26,864
Non.

1080
01:04:28,949 --> 01:04:29,992
Va tutto bene.

1081
01:04:31,535 --> 01:04:33,579
Lo saprai
quando arriverà il momento.

1082
01:05:01,064 --> 01:05:01,898
Buongiorno, dottore.

1083
01:05:01,899 --> 01:05:03,734
Ha chiamato lo sceriffo
il cancello principale e me lo ha detto

1084
01:05:03,942 --> 01:05:06,320
ha Leonard
rinchiuso nella sua prigione!

1085
01:05:24,171 --> 01:05:26,089
Sceriffo, hai capito
uno dei miei attaccabrighe

1086
01:05:26,256 --> 01:05:28,425
a-ospitato
nel tuo calaboose qui.

1087
01:05:31,470 --> 01:05:33,722
Uh, come si chiamava?

1088
01:05:33,889 --> 01:05:35,098
Leonardo Giacomo.

1089
01:05:36,934 --> 01:05:38,560
Voi due aspettate
per vedermi?

1090
01:05:38,727 --> 01:05:39,728
Sono con me, sceriffo.

1091
01:05:39,895 --> 01:05:41,772
Gestisco il Bronco Billy
spettacolo del selvaggio west.

1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,232
In effetti, stiamo giocando a
alla fiera stasera.

1093
01:05:44,441 --> 01:05:47,277
Sì...
Bene, vediamo.

1094
01:05:48,320 --> 01:05:50,906
Giacomo, Leonardo,
28 anni.

1095
01:05:51,114 --> 01:05:53,784
Ubriaco e disordinato
in un luogo pubblico,

1096
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
resistenza all'arresto...

1097
01:05:56,870 --> 01:05:58,956
Ci siamo alzati
i nostri tacchi ieri sera.

1098
01:05:59,122 --> 01:06:01,541
Forse Leonard ha preso a calci
è troppo in alto.

1099
01:06:04,586 --> 01:06:08,298
Effettuiamo un controllo di routine
sul tuo ragazzo.

1100
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
Ho scoperto che è ricercato
per diserzione

1101
01:06:10,884 --> 01:06:12,803
dagli Stati Uniti
esercito.

1102
01:06:17,641 --> 01:06:18,641
Hmm...

1103
01:06:19,559 --> 01:06:21,269
Devi averlo
l'uomo sbagliato, sceriffo.

1104
01:06:24,606 --> 01:06:26,191
Le stampe non mentono.

1105
01:06:27,442 --> 01:06:29,027
Il tuo ragazzo è un codardo.

1106
01:06:29,820 --> 01:06:32,614
Non voleva
combattere in Vietnam.

1107
01:06:36,201 --> 01:06:37,159
Possiamo vederlo?

1108
01:06:37,160 --> 01:06:38,119
Sì.

1109
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
Ehm...

1110
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
Solo tu.

1111
01:06:41,206 --> 01:06:42,749
Voi due potete
aspettare fuori.

1112
01:06:49,423 --> 01:06:50,423
Ciao, capo.

1113
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
Che diavolo hai fatto?
diventare un disertore per?

1114
01:06:52,592 --> 01:06:53,592
Ho uno spettacolo da mandare in onda.

1115
01:06:53,593 --> 01:06:54,821
Dove sto andando?
per trovare un attaccabrighe

1116
01:06:54,845 --> 01:06:56,763
chi sa cordare come te
entro l'orario di spettacolo?

1117
01:06:57,472 --> 01:06:58,472
Mi dispiace, capo.

1118
01:06:58,849 --> 01:07:00,142
Ero giusto
un ragazzino allora.

1119
01:07:01,518 --> 01:07:03,729
Sei davvero nei guai
questa volta, Leonardo.

1120
01:07:05,022 --> 01:07:08,150
Billy, lo fanno ancora
sparare ai disertori?

1121
01:07:09,192 --> 01:07:10,986
Insegnerebbe
ti darò una lezione se lo facessero.

1122
01:07:11,611 --> 01:07:13,780
Immagina un disertore
con il mio spettacolo.

1123
01:07:14,531 --> 01:07:15,717
Che ne dici?
quei piccoli soci

1124
01:07:15,741 --> 01:07:16,825
che ti ammira?

1125
01:07:16,992 --> 01:07:18,872
Cosa penseranno?
quando lo scopriranno?

1126
01:07:20,454 --> 01:07:21,494
Non potresti semplicemente?
diglielo

1127
01:07:21,538 --> 01:07:23,165
Sono morto con gli stivali addosso?

1128
01:07:26,209 --> 01:07:27,586
Cosa è successo
ai tuoi occhi?

1129
01:07:28,670 --> 01:07:30,005
Coppia di deputati.

1130
01:07:30,172 --> 01:07:32,132
Quando lo scoprirono
ero un disertore,

1131
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
mi hanno preso
nella stanza sul retro.

1132
01:07:41,725 --> 01:07:43,268
Perché non l'hai fatto?
me ne parli?

1133
01:07:44,478 --> 01:07:46,605
Ero in fuga
9 anni fa.

1134
01:07:47,397 --> 01:07:49,357
Mi hai accolto.
Mi hai dato una casa.

1135
01:07:50,525 --> 01:07:52,736
Non potevo semplicemente lasciartelo fare
distinguersi sotto la pioggia.

1136
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
Non volevo che tu capissi
coinvolto con esso.

1137
01:08:02,204 --> 01:08:04,164
Sembra che sia la fine
del sentiero adesso.

1138
01:08:04,998 --> 01:08:06,166
Abbi cura di te.

1139
01:08:13,340 --> 01:08:14,633
Non puoi proprio
lascialo qui.

1140
01:08:14,800 --> 01:08:17,094
Se è un disertore,
merita quello che ottiene.

1141
01:08:20,347 --> 01:08:21,222
Non ci credo

1142
01:08:21,223 --> 01:08:23,100
Billy sta andando
per lasciarlo marcire in prigione.

1143
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Cosa può fare?

1144
01:08:25,102 --> 01:08:27,687
L'esercito è troppo potente
anche per Bronco Billy.

1145
01:08:27,854 --> 01:08:31,191
Non è da lui andarsene
un amico in prigione così.

1146
01:08:31,358 --> 01:08:34,361
La diserzione lo è
una carica difficile da battere.

1147
01:08:34,736 --> 01:08:38,615
E se avessi un avvocato?
difendere Leonardo?

1148
01:08:38,949 --> 01:08:42,327
Avvocato? Signorina Lily,
l'avvocato costa soldi,

1149
01:08:42,494 --> 01:08:45,288
e questo è un lusso
non abbiamo mai avuto.

1150
01:09:09,312 --> 01:09:10,397
Billy,
dove stai andando?

1151
01:09:10,564 --> 01:09:11,815
Preparati
per lo spettacolo.

1152
01:09:43,263 --> 01:09:45,807
Ti apprezzo
venendo qui

1153
01:09:45,932 --> 01:09:48,226
e incontrarmi
così, sceriffo.

1154
01:09:49,561 --> 01:09:52,564
Era piuttosto
telefonata interessante.

1155
01:09:58,570 --> 01:10:01,156
Immagino che il mio uomo lo sia
inviato per la diserzione,

1156
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
non c'è nessun profitto
in questo per ognuno di noi.

1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,790
Che tipo di profitto
stiamo parlando?

1158
01:10:13,793 --> 01:10:14,836
$ 500?

1159
01:10:18,131 --> 01:10:19,257
EHI!

1160
01:10:20,759 --> 01:10:23,511
Quanto sei veloce
con quella spara-piselli?

1161
01:10:25,847 --> 01:10:26,847
Abbastanza veloce.

1162
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
Anch'io sono piuttosto veloce.

1163
01:10:32,979 --> 01:10:35,148
Sai, $ 500
non sono molti soldi

1164
01:10:35,315 --> 01:10:37,400
per me da prendere
un rischio così grande.

1165
01:10:40,195 --> 01:10:43,865
Va bene.
Questo è tutto quello che ho.

1166
01:10:44,032 --> 01:10:45,325
Questo ammonta a $ 1.100.

1167
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
E' tutto quello che ho
nel mondo.

1168
01:10:46,868 --> 01:10:48,203
È così?

1169
01:10:49,788 --> 01:10:52,499
Pensi di esserlo
più veloce di me?

1170
01:10:55,502 --> 01:10:57,671
Non vorrei
scopritelo, sceriffo.

1171
01:10:58,296 --> 01:11:00,882
Non sei Bronco Billy?
il più veloce in occidente?

1172
01:11:01,967 --> 01:11:05,929
L'hombre più duro e duro
da questa parte di Dodge City?

1173
01:11:07,764 --> 01:11:10,183
Guarda, sto solo facendo
una vita come tutti gli altri.

1174
01:11:10,350 --> 01:11:11,393
Merda.

1175
01:11:12,811 --> 01:11:15,397
Posso superarti
qualsiasi giorno della settimana.

1176
01:11:17,649 --> 01:11:18,858
Non potrei?

1177
01:11:21,778 --> 01:11:22,736
Suppongo.

1178
01:11:22,737 --> 01:11:23,780
<i>Continuare?</i>

1179
01:11:25,115 --> 01:11:26,866
Fammi sentire
lo dici tu.

1180
01:11:27,033 --> 01:11:29,953
Oppure vuoi scoprirlo
quanto sono veloce davvero?

1181
01:11:31,454 --> 01:11:32,831
Vuoi provarci?

1182
01:11:33,915 --> 01:11:34,958
Hmm?

1183
01:11:37,961 --> 01:11:39,337
Vuoi
per farcela, ragazzo?

1184
01:11:43,008 --> 01:11:44,301
Oppure sei un codardo

1185
01:11:44,426 --> 01:11:46,845
come quel disertore
amico tuo?

1186
01:11:53,059 --> 01:11:54,227
Sei più veloce
di me.

1187
01:11:54,352 --> 01:11:55,395
Cos'hai detto?

1188
01:11:55,562 --> 01:11:57,897
Ho detto che sei più veloce
di me.

1189
01:12:04,988 --> 01:12:06,406
Va bene.

1190
01:12:06,740 --> 01:12:08,575
Tira fuori quella pistola
bello e facile

1191
01:12:08,742 --> 01:12:11,202
e lanciarlo proprio lì
a terra.

1192
01:12:35,226 --> 01:12:36,519
Sì.

1193
01:12:40,315 --> 01:12:43,193
Bronco Billy...

1194
01:12:45,653 --> 01:12:49,491
Non sei altro che
un pollone dal ventre giallo.

1195
01:12:56,414 --> 01:12:57,832
Arachidi!

1196
01:12:58,583 --> 01:13:00,001
Coca Cola!

1197
01:13:05,715 --> 01:13:06,966
Ecco qui.

1198
01:13:07,759 --> 01:13:09,010
2? Tutto giusto.

1199
01:13:09,177 --> 01:13:10,178
Hai visto il capo?

1200
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
No. Non l'ha fatto
ancora apparso.

1201
01:13:12,972 --> 01:13:14,557
10 minuti
fino allo spettacolo.

1202
01:13:14,724 --> 01:13:17,185
E' il primo full
da Dodge City.

1203
01:13:18,686 --> 01:13:20,146
Entrate subito, gente.

1204
01:13:20,814 --> 01:13:22,524
Qualcuno prenderà
il tuo biglietto all'interno.

1205
01:13:23,108 --> 01:13:24,108
Qualche segno di Billy?

1206
01:13:24,234 --> 01:13:25,192
Oh, si presenterà.

1207
01:13:25,193 --> 01:13:26,319
E se non lo facesse?

1208
01:13:26,569 --> 01:13:28,405
Allora farai il più lungo
danza del serpente a sonagli

1209
01:13:28,571 --> 01:13:29,488
della tua vita.

1210
01:13:29,489 --> 01:13:30,489
Si presenterà.

1211
01:13:30,740 --> 01:13:33,076
Ho venduto tutto
tranne la scatola vuota.

1212
01:13:33,410 --> 01:13:34,744
Qualche segno di Bronco Billy?

1213
01:13:34,911 --> 01:13:36,704
Non ho mai conosciuto Bronco Billy
perdersi uno spettacolo.

1214
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Non lo è
a metà strada.

1215
01:13:39,874 --> 01:13:42,627
In tal caso, suggerisco
abbiamo messo in scena lo spettacolo.

1216
01:13:44,963 --> 01:13:47,340
Signore e signori!

1217
01:13:47,507 --> 01:13:49,509
Ti diamo il benvenuto
questa sera

1218
01:13:49,676 --> 01:13:52,512
al più grande,
il più autentico

1219
01:13:52,762 --> 01:13:55,640
spettacolo del selvaggio west
in America!

1220
01:13:56,266 --> 01:13:58,143
Immagino che sia meglio
cambiare il mio costume.

1221
01:13:59,352 --> 01:14:00,645
Ci ha portato lei
sfortuna.

1222
01:14:00,812 --> 01:14:01,770
Non parlare in questo modo.

1223
01:14:01,771 --> 01:14:02,646
E' vero.

1224
01:14:02,647 --> 01:14:03,480
Non lo è.

1225
01:14:03,481 --> 01:14:06,860
Eseguirà il suo leggendario
danza del serpente a sonagli

1226
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
che nessun uomo bianco
abbia mai visto!

1227
01:14:09,571 --> 01:14:11,823
Ed è esattamente così
cosa intendo!

1228
01:14:12,323 --> 01:14:14,242
Capo Grande Aquila!

1229
01:14:19,706 --> 01:14:22,250
Eeee-wah!

1230
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Vogliamo Billy!

1231
01:14:58,953 --> 01:15:00,622
Vogliamo Billy!

1232
01:15:00,788 --> 01:15:02,624
Vogliamo Billy!

1233
01:15:02,790 --> 01:15:04,501
Vogliamo Billy!

1234
01:15:04,667 --> 01:15:06,085
Vogliamo Billy!

1235
01:15:17,180 --> 01:15:18,223
Bronco Billy.

1236
01:15:18,389 --> 01:15:20,058
Entra, donna.
Abbiamo uno spettacolo da fare.

1237
01:15:20,975 --> 01:15:22,393
Leonardo,
sei ferito.

1238
01:15:22,560 --> 01:15:25,230
Quegli yahoos non potevano far male
lazo Leonard James.

1239
01:15:25,396 --> 01:15:27,190
Smettila di ruminare.
Vai avanti.

1240
01:15:31,402 --> 01:15:33,738
- Fuoco!
- Fuoco!

1241
01:15:36,032 --> 01:15:37,242
Per favore, gente!

1242
01:15:37,575 --> 01:15:39,118
<i>Mantenete i vostri posti!</i>

1243
01:15:41,913 --> 01:15:43,498
<i>Bronco Billy
sarà qui!</i>

1244
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
<i>Sarà qui!
Lo spettacolo continua!</i>

1245
01:15:46,125 --> 01:15:48,711
Va bene, calmati. Lento
giù. Vacci piano, adesso.

1246
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Andiamo, ragazzo.

1247
01:15:49,963 --> 01:15:51,965
Non preoccuparti.
Non ti dà fastidio.

1248
01:15:59,764 --> 01:16:01,182
<i>Niente panico, gente!</i>

1249
01:16:01,641 --> 01:16:03,476
<i>Lo spettacolo sta andando
andare avanti!</i>

1250
01:16:04,102 --> 01:16:06,229
Come ha fatto?
farti uscire di prigione?

1251
01:16:06,980 --> 01:16:08,523
Può fare qualsiasi cosa.

1252
01:16:09,440 --> 01:16:10,900
La tenda è in fiamme!

1253
01:16:11,693 --> 01:16:12,693
Quella della tenda
in fiamme!

1254
01:16:12,777 --> 01:16:14,821
Quella della tenda
in fiamme!

1255
01:16:23,663 --> 01:16:25,623
Vacci piano,
piccoli Buckaroo!

1256
01:16:26,624 --> 01:16:28,126
<i>Esci di qui.
Non scappare.</i>

1257
01:16:31,045 --> 01:16:32,672
Stai bene.
Non preoccuparti.

1258
01:16:33,923 --> 01:16:35,091
Calmati.

1259
01:16:36,342 --> 01:16:37,802
<i>Cammina quei piccoli
partner fuori.</i>

1260
01:16:37,969 --> 01:16:39,470
Rallentalo.
C'è un sacco di tempo.

1261
01:17:00,408 --> 01:17:03,202
Capo, dammi una mano
con questi manifesti.

1262
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
Ehi!

1263
01:17:18,468 --> 01:17:20,720
- Capito.
- Vai dall'altra parte.

1264
01:18:13,690 --> 01:18:15,900
Grazie al Signore
nessuno si è fatto male.

1265
01:18:16,484 --> 01:18:17,484
Sì.

1266
01:18:18,736 --> 01:18:19,946
E' della signorina Lily
colpa.

1267
01:18:20,113 --> 01:18:21,364
Ci ha portato lei
sfortuna.

1268
01:18:23,199 --> 01:18:24,199
<i>Lo è.</i>

1269
01:18:59,277 --> 01:19:00,877
Ragazzi, prima
il capo si sbarazza di lei,

1270
01:19:00,945 --> 01:19:02,488
prima sarà la nostra fortuna
cambierà.

1271
01:19:02,655 --> 01:19:04,282
La signorina Lily no
accendere quel fuoco.

1272
01:19:04,490 --> 01:19:05,783
È sfortunata,
Te lo dico.

1273
01:19:05,950 --> 01:19:08,453
Tesoro, Lefty ha ragione.
E' sfortunata.

1274
01:19:11,456 --> 01:19:13,124
Ciao, re.
Ti prendi un caffè?

1275
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
Grazie,
Acqua corrente.

1276
01:19:16,127 --> 01:19:18,045
Bene, fortuna
certo non ha brillato

1277
01:19:18,212 --> 01:19:19,380
su di voi ragazzi questa volta.

1278
01:19:19,756 --> 01:19:21,299
Puoi dire
quello di nuovo.

1279
01:19:21,799 --> 01:19:22,842
buongiorno,
re.

1280
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Billy... quali sono i tuoi piani?

1281
01:19:26,387 --> 01:19:27,430
Non lo so.

1282
01:19:28,222 --> 01:19:30,600
Il sole splende sempre
sulla valle successiva.

1283
01:19:30,767 --> 01:19:33,019
Forse è lì
troveremo la nostra pentola d'oro.

1284
01:19:33,644 --> 01:19:34,854
Beh, ehm...

1285
01:19:35,354 --> 01:19:37,940
Ne abbiamo preso un po'
raccolta a metà strada.

1286
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Non è molto

1287
01:19:39,901 --> 01:19:41,569
ma lo farà
aiutarti a iniziare.

1288
01:19:42,320 --> 01:19:43,863
Aiutarti a tornare indietro
ai tuoi piedi.

1289
01:19:46,866 --> 01:19:47,992
Bello.

1290
01:19:49,577 --> 01:19:50,577
Grazie.

1291
01:19:52,663 --> 01:19:54,290
Apprezzerei se tu...

1292
01:19:55,166 --> 01:19:56,918
Ringrazia gli altri
anche per noi.

1293
01:19:57,084 --> 01:19:58,503
Ci stiamo ritirando
questa mattina.

1294
01:19:58,753 --> 01:20:00,004
Certo.

1295
01:20:02,924 --> 01:20:04,258
Usciamo di qui.

1296
01:20:13,768 --> 01:20:14,768
Salve.

1297
01:21:03,276 --> 01:21:05,987
Dannazione! È tutta colpa mia
la tenda bruciò.

1298
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
Se non fossi stato buttato
nel calaboose,

1299
01:21:08,990 --> 01:21:11,158
Billy lo avrebbe fatto
sono stato lì e l'ho fermato.

1300
01:21:11,325 --> 01:21:12,660
Ragazzo, sei cieco?

1301
01:21:12,869 --> 01:21:15,288
Da quando è con noi,
la nostra fortuna è andata a male.

1302
01:21:16,330 --> 01:21:17,456
Sei cattivo.

1303
01:21:18,624 --> 01:21:20,334
Sei solo un vecchio meschino
imprecazioni irritanti,

1304
01:21:20,501 --> 01:21:21,711
e non ti piace nessuno.

1305
01:21:39,103 --> 01:21:40,938
Non ami e basta
questi ampi spazi aperti

1306
01:21:41,105 --> 01:21:42,815
dove il cervo
e le antilopi vagano?

1307
01:21:43,733 --> 01:21:46,152
Capo, i ragazzi mi vogliono
per parlare con te.

1308
01:21:46,319 --> 01:21:49,238
Doc, di' ai ragazzi che non c'è nessuno
verrà licenziato.

1309
01:21:49,697 --> 01:21:50,757
Stiamo andando
per tirare la cintura

1310
01:21:50,781 --> 01:21:51,866
e tiriamo su gli stivali.

1311
01:21:52,241 --> 01:21:53,635
Vedremo questa cosa
attraverso insieme.

1312
01:21:53,659 --> 01:21:55,161
Ne abbiamo passate
peggio di questo.

1313
01:21:55,328 --> 01:21:56,996
Sono sicuro che lo saranno
felice di sentirlo.

1314
01:21:57,163 --> 01:21:58,331
Lo so.

1315
01:21:58,915 --> 01:22:00,750
Ma, beh, ehm...

1316
01:22:00,958 --> 01:22:02,668
Hai un osso di pollo
in gola?

1317
01:22:03,419 --> 01:22:04,754
Sono i ragazzi.

1318
01:22:05,004 --> 01:22:06,589
Ti vogliono
per sbarazzarsi della signorina Lily.

1319
01:22:06,881 --> 01:22:08,424
Pensano
è sfortunata.

1320
01:22:09,425 --> 01:22:10,777
Chi diavolo
pensano di esserlo?

1321
01:22:10,801 --> 01:22:11,760
dirmi cosa fare?

1322
01:22:11,761 --> 01:22:13,012
È il mio spettacolo!

1323
01:22:13,179 --> 01:22:14,699
Faccio le assunzioni
e sparare da queste parti.

1324
01:22:14,805 --> 01:22:18,017
A qualcuno non piace,
possono uscire.

1325
01:22:19,060 --> 01:22:20,561
Beh, cose
non è stato così bello

1326
01:22:20,728 --> 01:22:22,104
da quando si è unita a noi.

1327
01:22:23,147 --> 01:22:25,650
Lo so, ma quel povero piccolo
la ragazza ha passato l'inferno.

1328
01:22:27,193 --> 01:22:29,570
Oh, diamine, non mi piaceva
me stesso all'inizio,

1329
01:22:29,737 --> 01:22:32,406
ma lei sta tornando indietro
al mio modo di pensare adesso.

1330
01:22:33,199 --> 01:22:35,117
Cosa faremo?

1331
01:22:35,284 --> 01:22:37,578
Non possiamo fare nessuno spettacolo
senza una grande tenda.

1332
01:22:38,871 --> 01:22:39,871
So che.

1333
01:22:40,498 --> 01:22:42,458
Cosa dovrei
dirlo ai ragazzi?

1334
01:22:45,628 --> 01:22:47,505
Digli che stiamo andando
rapinare un treno.

1335
01:22:47,672 --> 01:22:49,006
Va bene, Billy.

1336
01:22:52,385 --> 01:22:54,178
Rubare un treno?

1337
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
Come stiamo andando?
fermare un treno?

1338
01:23:02,561 --> 01:23:04,063
Fermare un treno è facile.

1339
01:23:04,230 --> 01:23:06,691
Portare via tutti quei soldi
è la parte difficile.

1340
01:23:07,316 --> 01:23:10,319
Nessun vestito è stato derubato
un treno tra 90 anni.

1341
01:23:10,486 --> 01:23:12,321
Sono intelligenti,
ecco perché.

1342
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Siete pazzi!

1343
01:23:14,323 --> 01:23:16,367
Potreste andare tutti in prigione
per il resto della vostra vita

1344
01:23:16,534 --> 01:23:17,952
per aver rapinato un treno.

1345
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
Apprezzo la tua preoccupazione,
Signorina Lily,

1346
01:23:20,413 --> 01:23:22,540
e potresti avere ragione
sul fatto che siamo pazzi.

1347
01:23:23,708 --> 01:23:25,167
Siamo alla fine
della nostra corda.

1348
01:23:25,918 --> 01:23:27,795
Questo non è un gioco.

1349
01:23:27,962 --> 01:23:29,213
Le persone potrebbero farsi male.

1350
01:23:29,380 --> 01:23:31,382
Non pensiamo a nessuno
farsi male.

1351
01:23:31,632 --> 01:23:34,593
Non lo sai nemmeno tu
se è il treno giusto.

1352
01:23:34,760 --> 01:23:36,387
Vuoi uscire?
Dillo e basta.

1353
01:23:36,971 --> 01:23:38,347
Andrete tutti
farsi prendere.

1354
01:23:38,514 --> 01:23:40,307
dico
La signorina Lily è fuori.

1355
01:23:40,808 --> 01:23:43,102
Stai vivendo
in un mondo da sogno.

1356
01:23:44,186 --> 01:23:46,188
Non ce ne sono altri
cowboy e indiani.

1357
01:23:46,355 --> 01:23:47,773
Questo è nel passato.

1358
01:23:50,109 --> 01:23:54,071
Signorina Lily, sono stata cresciuta
in un condominio di una sola stanza

1359
01:23:54,238 --> 01:23:55,448
nel New Jersey.

1360
01:23:55,614 --> 01:23:57,408
Da bambino, non l'ho mai nemmeno fatto
ho visto un cowboy,

1361
01:23:57,575 --> 01:23:59,702
molto meno
gli ampi spazi,

1362
01:24:00,369 --> 01:24:03,497
tranne quando potevo scroccare
un quarto per uno spettacolo fotografico.

1363
01:24:04,790 --> 01:24:07,918
Ero un venditore di scarpe
fino a quando avevo 31 anni.

1364
01:24:08,794 --> 01:24:11,464
In fondo, lo sono sempre
voleva essere un cowboy.

1365
01:24:12,548 --> 01:24:14,842
Un giorno, ho posato
giù dal mio calzascarpe

1366
01:24:15,718 --> 01:24:18,054
e ho giurato che non l'avrei mai fatto
vivere di nuovo in città.

1367
01:24:18,929 --> 01:24:20,473
Si vive una volta sola.

1368
01:24:21,432 --> 01:24:23,100
Devi darlo
il tuo colpo migliore.

1369
01:24:24,643 --> 01:24:25,811
Non farlo,
Billy.

1370
01:24:25,978 --> 01:24:27,021
Te lo darò
i soldi.

1371
01:24:30,316 --> 01:24:31,356
Questo sarebbe
un bel trucchetto,

1372
01:24:31,442 --> 01:24:32,602
considerando
Non ti ho pagato

1373
01:24:32,735 --> 01:24:34,153
da quando hai iniziato
lavorando per me.

1374
01:24:34,862 --> 01:24:37,031
ho soldi,
molto.

1375
01:24:38,074 --> 01:24:40,117
Se dici di farlo,
Ti credo.

1376
01:24:40,284 --> 01:24:43,120
Ma qui sono il capofila,
e ho preso la mia decisione.

1377
01:24:59,720 --> 01:25:02,640
Va bene, sapete tutti cosa
devi fare. Preparati.

1378
01:25:03,307 --> 01:25:04,350
Aspettami!

1379
01:26:10,416 --> 01:26:11,876
Cowboy e indiani.

1380
01:26:12,459 --> 01:26:13,711
Naturalmente, caro.

1381
01:26:45,201 --> 01:26:46,577
Billy, dove siamo?

1382
01:26:47,870 --> 01:26:50,623
Ho un'idea
riportarci in affari.

1383
01:26:50,998 --> 01:26:52,458
Cos'è questo posto?

1384
01:26:52,625 --> 01:26:54,543
Una casa per
il criminale pazzo.

1385
01:26:55,419 --> 01:26:57,171
Dovrebbero
amo il tuo atto.

1386
01:27:11,936 --> 01:27:13,771
Bronco Billy.

1387
01:27:14,813 --> 01:27:16,857
Dottor Canterbury,
sembri vivace.

1388
01:27:17,149 --> 01:27:19,693
Questa è la signorina Lily.
Ricordi dottore?

1389
01:27:19,860 --> 01:27:21,195
Il mio amico
e collega.

1390
01:27:23,739 --> 01:27:25,449
Torna al lavoro,
pazzo.

1391
01:27:25,824 --> 01:27:27,409
Non sono pazzo.

1392
01:27:27,868 --> 01:27:31,330
Mi piacerebbe vedere
Dottor Canterbury.

1393
01:27:31,497 --> 01:27:33,582
Come vorresti un viaggio?
nella stanza gialla?

1394
01:27:40,005 --> 01:27:41,966
Posso parlare con te?
un momento?

1395
01:27:42,132 --> 01:27:43,300
Ho bisogno di un favore
male.

1396
01:27:43,467 --> 01:27:46,387
Beh, certo.
Sono un buon ascoltatore.

1397
01:27:46,553 --> 01:27:47,805
Lo sarò
proprio indietro.

1398
01:27:51,684 --> 01:27:53,560
Billy, il mio pensiero
la diagnosi è

1399
01:27:53,727 --> 01:27:55,163
hai la peggio
disturbo noto all'uomo...

1400
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
niente soldi.

1401
01:27:56,397 --> 01:27:57,439
Come posso aiutare?

1402
01:27:57,898 --> 01:28:01,527
Come può il mio staff e
i miei pazienti ti servono meglio?

1403
01:28:01,777 --> 01:28:05,864
Bene, dottore, so che hai un cucito gigante
stanza e i tuoi pazienti cuciono bandiere americane

1404
01:28:06,031 --> 01:28:07,241
per i militari.

1405
01:28:07,408 --> 01:28:09,702
Se è una bandiera che vuoi,
sicuramente ne hai uno.

1406
01:28:09,868 --> 01:28:11,745
È una tenda
di cui ho bisogno.

1407
01:28:11,912 --> 01:28:13,272
Senza di esso, temo
è la fine

1408
01:28:13,372 --> 01:28:14,790
del Bronco Billy
spettacolo del selvaggio west.

1409
01:28:16,083 --> 01:28:19,253
Billy, tutti voi
sono venuto qui

1410
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
anno dopo anno,
sempre uno spettacolo gratuito.

1411
01:28:22,923 --> 01:28:25,843
non so perché,
ma tu vieni.

1412
01:28:26,802 --> 01:28:28,762
Dopotutto
hai fatto per noi,

1413
01:28:29,221 --> 01:28:32,474
sarebbe un piacere
fare questo per te,

1414
01:28:33,600 --> 01:28:35,185
ma ho un prezzo

1415
01:28:35,644 --> 01:28:36,854
Lo dici tu.

1416
01:28:37,021 --> 01:28:39,648
Voglio che tu mi insegni
come far roteare una sei colpi.

1417
01:28:39,857 --> 01:28:41,191
Hai capito, vecchio mio.

1418
01:28:41,358 --> 01:28:42,609
Va bene.

1419
01:28:42,776 --> 01:28:45,279
Tu e la tua banda potete
rintanarsi nell'ala degli ospiti.

1420
01:28:45,446 --> 01:28:47,239
Entra. E puoi
prendi i tuoi pasti

1421
01:28:47,406 --> 01:28:48,824
con il personale
o i pazienti,

1422
01:28:48,991 --> 01:28:51,076
qualunque cosa tu senta
più a suo agio con.

1423
01:28:52,953 --> 01:28:54,193
Questo posto mi dà
i rampicanti

1424
01:28:54,330 --> 01:28:55,789
ogni volta che veniamo qui.

1425
01:28:55,998 --> 01:28:57,207
Alcuni di questi
persone lì dentro

1426
01:28:57,374 --> 01:28:58,584
sono altrettanto sani
come tu o io.

1427
01:28:59,960 --> 01:29:01,211
Non è così
dicendo molto.

1428
01:29:01,545 --> 01:29:03,964
L'hanno appena fatto
pause difficili.

1429
01:29:04,131 --> 01:29:06,550
Sono nati sani di mente
in un mondo pazzo.

1430
01:29:08,218 --> 01:29:10,346
Prendete la vostra attrezzatura, Buckaroos.
Siamo di nuovo in affari.

1431
01:29:10,471 --> 01:29:11,805
- Sì!
- Sì!

1432
01:29:16,185 --> 01:29:17,978
Billy, per quanto tempo?
dobbiamo restare qui?

1433
01:29:18,145 --> 01:29:19,813
Finché ci vuole
per realizzare la tenda.

1434
01:29:19,980 --> 01:29:21,180
Quanto dura?
prenderò?

1435
01:29:21,523 --> 01:29:23,710
Ascolta, Leonard, se ce l'hai
qualcosa di meglio da fare, fallo.

1436
01:29:23,734 --> 01:29:25,069
Stavo solo chiedendo, capo.
Sto solo chiedendo.

1437
01:29:25,235 --> 01:29:26,235
Questa è la stanza delle Rose...

1438
01:29:26,362 --> 01:29:29,031
2 letti singoli e
una TV in bianco e nero.

1439
01:29:29,198 --> 01:29:30,657
Mancino, Leonard.

1440
01:29:32,242 --> 01:29:33,660
Perché si chiama così
la stanza delle rose?

1441
01:29:33,827 --> 01:29:35,788
Lo è sempre stato
chiamata la stanza delle rose.

1442
01:29:35,954 --> 01:29:37,915
<i>Almeno le tariffe
sono ragionevoli.</i>

1443
01:29:38,290 --> 01:29:39,625
Questo è
la stanza dei garofani.

1444
01:29:39,792 --> 01:29:41,293
Ha un letto singolo
e una radio.

1445
01:29:41,585 --> 01:29:43,212
Io ho
tornato a casa.

1446
01:29:44,463 --> 01:29:46,965
Questo è uno dei
le nostre camere più richieste

1447
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
dagli ospiti che
vieni spesso qui.

1448
01:29:50,427 --> 01:29:52,596
A proposito, lo sei
i primi 2 indiani

1449
01:29:52,763 --> 01:29:54,681
che gli sia mai stato permesso di farlo
stare nell'ala degli ospiti.

1450
01:29:54,848 --> 01:29:55,950
Qual è il nome?
di questa stanza?

1451
01:29:55,974 --> 01:29:57,184
Non ne ha uno.

1452
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
Lo chiamiamo nostro
camera luna di miele.

1453
01:30:00,896 --> 01:30:02,314
Non puoi
sii serio.

1454
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Dottor Canterbury
me l'ha ordinato specificatamente

1455
01:30:04,441 --> 01:30:05,877
per mettere te e tua moglie
in questa stanza.

1456
01:30:05,901 --> 01:30:06,818
Moglie?

1457
01:30:06,819 --> 01:30:08,362
Vieni, mio ​​caro.

1458
01:30:11,198 --> 01:30:13,200
Ho dimenticato di dirglielo
riguardo alla vista.

1459
01:30:15,077 --> 01:30:16,078
Ah!

1460
01:30:16,203 --> 01:30:17,203
Yahoo...

1461
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
Tutto è
rose in arrivo.

1462
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
Vieni qui

1463
01:30:20,165 --> 01:30:22,459
e dai Bronco Billy
un bacione.

1464
01:30:23,127 --> 01:30:26,088
Non trovi niente
sulla tua vita bizzarra?

1465
01:30:26,255 --> 01:30:28,006
L'unica cosa
strano, trovo

1466
01:30:28,173 --> 01:30:29,692
siamo tu ed io
non ho ancora fatto l'amore

1467
01:30:29,716 --> 01:30:31,176
Oh, lasciami andare!

1468
01:30:31,343 --> 01:30:33,011
Sono pazzo di te,
Signorina Giglio. Baciami.

1469
01:30:33,178 --> 01:30:36,390
Sei così pazzo come...
le torte alla frutta in questo posto.

1470
01:30:36,557 --> 01:30:37,683
Mi ami
tu no?

1471
01:30:37,850 --> 01:30:40,477
Trovo il tuo tempismo
meno che appropriato.

1472
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
È quella volta?
del mese?

1473
01:30:42,938 --> 01:30:45,649
No, non lo è
quel periodo del mese!

1474
01:30:45,816 --> 01:30:46,859
Bene, baciami, allora.

1475
01:30:47,025 --> 01:30:48,025
OH!

1476
01:30:48,444 --> 01:30:50,070
Lasciami in pace!

1477
01:30:50,404 --> 01:30:52,030
Tutto tu
mai pensarci!

1478
01:30:53,699 --> 01:30:55,409
Hai detto che lo avrei saputo
quando sarà il momento giusto,

1479
01:30:55,576 --> 01:30:57,411
e, beh,
Non lo so ancora.

1480
01:30:58,245 --> 01:31:00,873
Devono esserci dei tredicenni
più donna di te.

1481
01:31:01,915 --> 01:31:04,001
Almeno non lo sono
un cowboy falso

1482
01:31:04,168 --> 01:31:05,836
dal New Jersey.

1483
01:31:17,306 --> 01:31:21,018
Cosa serve per sciogliersi
quel tuo cuore di pietra?

1484
01:31:32,613 --> 01:31:33,780
Mi piacerebbe vedere
il capo.

1485
01:31:34,364 --> 01:31:35,449
Non è qui.

1486
01:31:35,616 --> 01:31:37,510
Quando lo vedi, diglielo
Voglio parlare con lui.

1487
01:31:37,534 --> 01:31:38,534
SÌ.

1488
01:31:38,827 --> 01:31:41,580
Acqua corrente,
hai un momento?

1489
01:31:41,747 --> 01:31:42,747
Sicuro.

1490
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Quindi è questo
la stanza della luna di miele.

1491
01:31:49,963 --> 01:31:51,048
Non molto
di una luna di miele.

1492
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Perché quell'uomo
mi fai arrabbiare così tanto

1493
01:31:55,093 --> 01:31:56,093
ogni volta
stiamo insieme?

1494
01:31:56,220 --> 01:31:57,679
Il capo è un ragazzo divertente.

1495
01:31:58,263 --> 01:32:00,766
È come tutti gli uomini...
un ragazzone nel corpo di un uomo.

1496
01:32:01,225 --> 01:32:02,851
Perché lo odio così?

1497
01:32:03,018 --> 01:32:04,686
Gli Apache sì
una parola per quello.

1498
01:32:04,853 --> 01:32:05,896
Si chiama amore.

1499
01:32:08,315 --> 01:32:10,567
Questo è ciò che fanno gli Apache
chiamare quello che ho?

1500
01:32:10,859 --> 01:32:12,945
Quando sono stato per la prima volta
ho incontrato la Grande Aquila,

1501
01:32:14,488 --> 01:32:16,198
Lo odiavo a morte.

1502
01:32:16,365 --> 01:32:18,367
Era così devoto
a preservare

1503
01:32:18,534 --> 01:32:20,410
il patrimonio
dei suoi antenati.

1504
01:32:20,577 --> 01:32:22,162
Mi sono sentito rifiutato.

1505
01:32:22,329 --> 01:32:24,206
Di notte quando
tutti gli altri dormono,

1506
01:32:24,373 --> 01:32:25,958
sta lavorando
il suo libro.

1507
01:32:27,334 --> 01:32:28,752
Grande Aquila
è uno scrittore?

1508
01:32:28,919 --> 01:32:30,359
Non ha avuto niente
ancora pubblicato,

1509
01:32:30,420 --> 01:32:31,421
ma ha scritto 3 libri.

1510
01:32:31,588 --> 01:32:32,588
Dio mio.

1511
01:32:33,006 --> 01:32:34,591
Big Eagle è uno scrittore,

1512
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Leonardo
un disertore della guerra del Vietnam,

1513
01:32:37,302 --> 01:32:38,845
Lefty, un cassiere di banca,

1514
01:32:39,012 --> 01:32:40,264
dottore, un dottore,

1515
01:32:41,557 --> 01:32:44,393
e Billy un venditore di scarpe
dal New Jersey.

1516
01:32:44,560 --> 01:32:46,311
- Te l'ha detto?
- SÌ.

1517
01:32:46,478 --> 01:32:48,564
Tu sei il primo assistente
non l'ha mai detto.

1518
01:32:49,565 --> 01:32:51,358
Ma siamo così diversi.

1519
01:32:51,692 --> 01:32:54,069
Odio dirtelo
da dove vengo,

1520
01:32:55,320 --> 01:32:57,531
ma di sicuro non lo sono
un indiano di sangue.

1521
01:32:57,906 --> 01:32:59,324
Io sono la squaw della Grande Aquila,

1522
01:32:59,491 --> 01:33:00,931
e questo mi rende
un indiano nel cuore.

1523
01:33:02,035 --> 01:33:03,579
Non capisci?
che Bronco Billy

1524
01:33:03,745 --> 01:33:05,289
e lo spettacolo del selvaggio west
sono tutto?

1525
01:33:06,248 --> 01:33:08,041
<i>Puoi esserlo
tutto quello che vuoi.</i>

1526
01:33:08,875 --> 01:33:10,919
Tutto quello che devi fare
è uscire e diventarlo.

1527
01:33:16,008 --> 01:33:18,594
Non volevo portare
sfortuna per lo spettacolo.

1528
01:33:19,595 --> 01:33:20,846
Non l'hai fatto.

1529
01:33:21,930 --> 01:33:23,307
Cosa farò?

1530
01:33:23,557 --> 01:33:25,142
Non posso dirtelo,

1531
01:33:25,392 --> 01:33:27,811
ma so che lo sei
fuggendo da te stesso,

1532
01:33:28,186 --> 01:33:30,063
e finché non lo saprai
chi vuoi essere,

1533
01:33:30,230 --> 01:33:32,441
<i>non lo sei mai
andrà molto lontano.</i>

1534
01:34:26,870 --> 01:34:28,750
Bronco Billy, ti voglio
per prendermi tra le tue braccia

1535
01:34:28,914 --> 01:34:29,914
e fai l'amore con me.

1536
01:34:33,001 --> 01:34:34,503
Beh, lo farei, signorina Lily,

1537
01:34:35,170 --> 01:34:37,214
ma a meno che tu non mi ami,
non sarebbe niente di buono.

1538
01:34:39,049 --> 01:34:40,842
ti amo,
Bronco Billy.

1539
01:34:43,804 --> 01:34:45,764
Ehi... rilassati.

1540
01:34:46,598 --> 01:34:47,724
Calmati.

1541
01:34:48,016 --> 01:34:49,309
Abbiamo il resto
della notte...

1542
01:34:49,851 --> 01:34:52,854
Il resto della nostra vita
per goderci l'un l'altro.

1543
01:36:12,017 --> 01:36:13,143
Antonietta?

1544
01:36:18,106 --> 01:36:19,106
Antonietta?

1545
01:36:52,641 --> 01:36:56,186
♪ ♪ Siamo amici da bar
e questo è il tipo migliore ♪ ♪

1546
01:36:56,353 --> 01:36:59,231
♪ ♪ Nessuno stupido
con un mio amico ♪ ♪

1547
01:36:59,898 --> 01:37:01,817
♪ ♪ ridi quando
sei felice ♪ ♪

1548
01:37:02,484 --> 01:37:06,071
♪ ♪ Piangi quando sei triste
hoo hoo hoo hoo ♪ ♪

1549
01:37:06,530 --> 01:37:09,366
Tra 2 giorni lo farai
prendi la tua tenda.

1550
01:37:09,950 --> 01:37:15,288
Potrei dire qualche parola
ai tuoi pazienti qui?

1551
01:37:16,623 --> 01:37:17,916
Certamente.

1552
01:37:19,251 --> 01:37:22,504
Uh... uh... gente.

1553
01:37:23,046 --> 01:37:26,466
Vorrei ringraziarti
dal profondo del mio cuore

1554
01:37:26,633 --> 01:37:28,051
per il grande lavoro
stai facendo

1555
01:37:28,218 --> 01:37:29,427
per me e il mio outfit.

1556
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
3 applausi per
Bronco Billy.

1557
01:37:34,474 --> 01:37:35,851
Hip hip evviva!

1558
01:37:36,101 --> 01:37:37,602
<i>Hip hip evviva!</i>

1559
01:37:37,769 --> 01:37:40,021
Hip hip evviva.

1560
01:37:48,530 --> 01:37:50,031
Ah, buongiorno, Lefty.

1561
01:37:50,198 --> 01:37:51,324
Cosa c'è di così bello in questo?

1562
01:37:51,658 --> 01:37:53,159
Mmm, annusalo
aria fresca del mattino.

1563
01:37:53,326 --> 01:37:54,744
Guarda
il cielo azzurro sopra.

1564
01:37:54,911 --> 01:37:56,830
Hai bevuto
il morso di serpente del dottore?

1565
01:37:57,205 --> 01:37:59,833
So che pensi
Ho portato sfortuna.

1566
01:38:00,000 --> 01:38:02,043
Sparerò dritto,
Signorina Giglio. Hai.

1567
01:38:02,586 --> 01:38:03,920
Forse ho,

1568
01:38:04,087 --> 01:38:06,298
e sono stato duro
con cui andare d'accordo,

1569
01:38:06,548 --> 01:38:07,966
ma mi piacerebbe
cambiare.

1570
01:38:08,133 --> 01:38:09,885
Voglio far parte
dell'abito.

1571
01:38:10,051 --> 01:38:12,220
Non me lo darai?
una seconda possibilità?

1572
01:38:12,387 --> 01:38:14,055
Una mela marcia
può rovinare la canna.

1573
01:38:14,222 --> 01:38:17,559
Sono stato come
un vitello spaventato in una mandria.

1574
01:38:18,268 --> 01:38:20,353
Un uomo deve dimostrarlo
stesso sulla gamma.

1575
01:38:20,562 --> 01:38:21,938
Questo vale
per una donna.

1576
01:38:22,689 --> 01:38:25,150
Potremmo avere una tazza?
di caffè, signor LeBow?

1577
01:38:26,318 --> 01:38:27,986
Hai capito
una chiamata per questo.

1578
01:38:33,033 --> 01:38:34,451
Fai pratica un'ora
al mattino

1579
01:38:34,618 --> 01:38:35,702
e un'ora dopo
la sera,

1580
01:38:35,869 --> 01:38:37,579
e crescerai
essere come Bronco Billy.

1581
01:38:37,746 --> 01:38:38,746
Lo farò.

1582
01:38:39,623 --> 01:38:40,999
Salve, vecchio mio.

1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,627
Per favore entra,
Signor Atherton.

1584
01:38:45,921 --> 01:38:47,130
Arlington.

1585
01:38:51,009 --> 01:38:52,093
Siediti, per favore.

1586
01:38:54,304 --> 01:38:57,140
Mi piace trattenere
queste sessioni informali

1587
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
con tutti
i nuovi pazienti

1588
01:39:00,143 --> 01:39:02,270
così posso conoscerlo
i loro problemi.

1589
01:39:04,230 --> 01:39:08,276
Come sai, l'ho fatto
stato mandato qui per tutta la vita

1590
01:39:08,443 --> 01:39:09,444
per aver ucciso mia moglie,

1591
01:39:09,611 --> 01:39:11,237
ma sono stato incastrato.

1592
01:39:12,197 --> 01:39:14,366
<i>Mia moglie è la donna</i>

1593
01:39:14,532 --> 01:39:17,202
al Bronco Billy
spettacolo del selvaggio west.

1594
01:39:17,369 --> 01:39:18,995
Lo so. L'ho vista.

1595
01:39:19,162 --> 01:39:21,081
Hai
per credermi.

1596
01:39:24,793 --> 01:39:26,503
Perché non inizi?
all'inizio?

1597
01:39:26,670 --> 01:39:28,129
Raccontami tutto.

1598
01:39:29,881 --> 01:39:30,966
Beh...

1599
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
L'avvocato della sua matrigna

1600
01:39:34,052 --> 01:39:36,304
mi ha offerto 500.000 dollari

1601
01:39:36,471 --> 01:39:39,015
se confessassi
all'omicidio.

1602
01:39:39,516 --> 01:39:41,810
Come stavo ieri sera?
Bronco Billy?

1603
01:39:42,394 --> 01:39:44,396
beh,
non ci stavamo esibendo.

1604
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
Non è quello che intendevo.

1605
01:39:46,773 --> 01:39:48,108
Sei stato semplicemente fantastico.

1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,650
L'ho fatto?

1607
01:39:49,818 --> 01:39:51,277
Sì.
Sai perché?

1608
01:39:51,444 --> 01:39:53,154
Perché
sei un cowboy?

1609
01:39:54,406 --> 01:39:56,408
Avrei potuto essere un marinaio
o un taglialegna

1610
01:39:56,574 --> 01:39:58,368
o il presidente.

1611
01:39:58,535 --> 01:40:00,704
Ci siamo sentiti così bene
perché ci amiamo.

1612
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
Gli Apache
avere una parola per dirlo.

1613
01:40:03,331 --> 01:40:04,164
Lo fanno?

1614
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
Sì.

1615
01:40:05,208 --> 01:40:07,669
Dio mio. Sono pari
cominciando a parlare come te.

1616
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
Stai diventando
una cowgirl?

1617
01:40:09,421 --> 01:40:13,091
Sono una cowgirl che fa il tifo
dal Rio Grande.

1618
01:40:13,258 --> 01:40:14,509
Sai, ci stavo pensando.

1619
01:40:15,093 --> 01:40:17,679
Con solo un po' di tempo, credo
Potrei insegnarti a disegnare

1620
01:40:17,846 --> 01:40:19,597
e far girare una pistola,
sparare.

1621
01:40:20,849 --> 01:40:23,101
Richiede ore di pratica
per impararlo.

1622
01:40:23,601 --> 01:40:24,602
Nessun problema.

1623
01:40:25,270 --> 01:40:27,772
Qualunque cosa tu dica,
Bronco Billy.

1624
01:40:30,150 --> 01:40:31,443
Scusami, Billy.

1625
01:40:31,609 --> 01:40:33,111
Avrei potuto
un attimo del tuo tempo...

1626
01:40:33,278 --> 01:40:34,571
inoltre, quello della signorina?

1627
01:40:34,904 --> 01:40:35,904
Spara, dottore.

1628
01:40:35,989 --> 01:40:36,990
<i>Antonietta!</i>

1629
01:40:37,157 --> 01:40:38,700
sono io,
John Arlington!

1630
01:40:38,867 --> 01:40:40,785
Diglielo
sei vivo!

1631
01:40:40,952 --> 01:40:42,370
Stai indietro, straniero.

1632
01:40:42,537 --> 01:40:44,873
Controllati,
Signor Arlington.

1633
01:40:45,040 --> 01:40:46,875
Mi scusi, signora,
ma, ehm,

1634
01:40:47,167 --> 01:40:49,669
Il signor Arlington crede
che tu sia sua moglie.

1635
01:40:49,836 --> 01:40:52,255
Ogni volta che un paziente
allucinazioni,

1636
01:40:52,422 --> 01:40:54,049
Li affronto
con i fatti della vita.

1637
01:40:54,215 --> 01:40:56,468
Cosa diavolo?
stai facendo qui?

1638
01:40:56,634 --> 01:40:58,136
Sono stato incastrato!

1639
01:40:58,303 --> 01:41:00,722
Lui davvero
è tuo marito?

1640
01:41:00,889 --> 01:41:02,348
Cos'hai scappato?
e lasciarla per?

1641
01:41:03,349 --> 01:41:06,144
Se la conoscessi,
scapperesti anche tu.

1642
01:41:06,311 --> 01:41:07,979
Lo sei davvero
Antonietta Giglio?

1643
01:41:08,146 --> 01:41:09,439
Bene, chi altro
lo sarebbe?

1644
01:41:09,606 --> 01:41:11,941
Qualcuno me lo direbbe
cosa sta succedendo qui?

1645
01:41:12,400 --> 01:41:14,402
Temo di dover chiamare
le autorità.

1646
01:41:17,280 --> 01:41:19,074
Sono così felice
sei vivo

1647
01:41:19,449 --> 01:41:21,034
perché lo sono
ti farò causa

1648
01:41:21,201 --> 01:41:22,285
e la tua matrigna

1649
01:41:22,452 --> 01:41:25,288
e il tuo avvocato disonesto
per tutto quello che hai!

1650
01:41:25,455 --> 01:41:27,582
Che diavolo è?
succedendo qui?

1651
01:41:27,749 --> 01:41:29,167
Lei è mia moglie!

1652
01:41:36,299 --> 01:41:38,259
Stavo appena iniziando
piacerle.

1653
01:41:38,968 --> 01:41:40,595
Sembrano
una mandria di bufali.

1654
01:41:41,930 --> 01:41:44,682
Siete persone
pazienti qui?

1655
01:41:45,642 --> 01:41:47,227
Quanto tempo
sei stato qui?

1656
01:41:47,477 --> 01:41:49,938
Puoi dire qualcosa?
su John Arlington?

1657
01:41:51,272 --> 01:41:53,233
Non lo sapevi?
pensava tutto il paese

1658
01:41:53,399 --> 01:41:54,399
eri stato assassinato?

1659
01:41:54,734 --> 01:41:56,653
Non leggo mai
giornali.

1660
01:41:57,570 --> 01:41:59,364
Quest'uomo,
tuo marito,

1661
01:41:59,656 --> 01:42:01,008
è stato condannato
di ucciderti.

1662
01:42:01,032 --> 01:42:02,283
Ora tu
presentarsi vivo.

1663
01:42:02,450 --> 01:42:03,594
Voglio dire, semplicemente non lo so
cosa farne.

1664
01:42:03,618 --> 01:42:05,787
Lo trovo un po' piccolo
malinteso.

1665
01:42:05,954 --> 01:42:08,456
Forse tu
e lo faccio,

1666
01:42:08,706 --> 01:42:11,167
ma dubito
lo farà l'FBI.

1667
01:42:11,668 --> 01:42:12,710
L'FBI?

1668
01:42:14,129 --> 01:42:15,213
Lo saranno
qui stasera

1669
01:42:15,380 --> 01:42:19,300
per trasportare te e McCoy
ritorno a New York

1670
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
per un'inchiesta.

1671
01:42:21,553 --> 01:42:23,471
Cosa devo andare?
a New York per?

1672
01:42:25,348 --> 01:42:26,808
Per ospitare
un fuggitivo.

1673
01:42:27,392 --> 01:42:30,562
Come posso essere un fuggitivo?
se fossi morto?

1674
01:42:32,564 --> 01:42:35,900
Non lo so, ma
l'FBI lo saprà.

1675
01:42:37,026 --> 01:42:38,444
Spero che lanciano
il libro a te.

1676
01:42:38,611 --> 01:42:40,280
Oh, stai zitto,
piccola termite.

1677
01:42:41,656 --> 01:42:43,992
Tenente,
giornalisti dei giornali

1678
01:42:44,159 --> 01:42:45,493
stanno strisciando
ovunque.

1679
01:42:47,620 --> 01:42:49,164
Beh, digli...

1680
01:42:49,831 --> 01:42:51,958
Una dichiarazione ufficiale
sarà imminente.

1681
01:42:52,500 --> 01:42:53,500
Va bene.

1682
01:43:00,550 --> 01:43:02,177
Non ho niente
altro da dire.

1683
01:43:06,848 --> 01:43:08,349
Preparati
partire stasera.

1684
01:43:08,516 --> 01:43:09,642
Mi va bene.

1685
01:43:09,809 --> 01:43:11,102
Cosa ti hanno chiesto?

1686
01:43:11,269 --> 01:43:12,937
Non tornerò indietro
a New York.

1687
01:43:13,104 --> 01:43:14,647
Che ne dici?
Antonietta?

1688
01:43:14,898 --> 01:43:16,316
E' sfortunata.

1689
01:43:29,996 --> 01:43:32,040
Cosa avrei dovuto?
pensare?

1690
01:43:32,457 --> 01:43:34,918
Tu, scomparso.
Era vivo.

1691
01:43:35,376 --> 01:43:36,961
Sapevo che era solo
dopo i tuoi soldi.

1692
01:43:37,253 --> 01:43:38,379
Buonasera, signore.

1693
01:43:38,546 --> 01:43:41,925
Sono felice di riferire
tutto è stato curato.

1694
01:43:42,091 --> 01:43:45,011
Meraviglioso! Non è quello?
meraviglioso, tesoro?

1695
01:43:49,265 --> 01:43:51,851
Non ha detto una parola
dal suo ritorno.

1696
01:43:52,018 --> 01:43:53,728
Ne ha passate
una prova terribile.

1697
01:43:53,895 --> 01:43:56,397
SÌ.
Il mio povero bambino.

1698
01:43:56,773 --> 01:43:57,689
Giovanni Arlington

1699
01:43:57,690 --> 01:43:59,317
è stato risarcito
per il suo disagio,

1700
01:43:59,484 --> 01:44:02,987
se Antonietta volesse il matrimonio
annullato, sarei molto felice di organizzare la cosa.

1701
01:44:03,655 --> 01:44:05,698
E che dire del
soldi in eredità?

1702
01:44:06,866 --> 01:44:08,117
Ho paura, mia cara,

1703
01:44:08,576 --> 01:44:11,996
sei in balia
della tua amorevole figliastra.

1704
01:44:18,753 --> 01:44:21,589
Antonietta,
il mio povero, povero bambino.

1705
01:44:21,756 --> 01:44:22,924
Cosa vuoi?

1706
01:44:23,299 --> 01:44:25,927
Caro,
ora che sei a casa,

1707
01:44:26,094 --> 01:44:28,346
Ci voglio così tanto
diventare amici.

1708
01:44:28,763 --> 01:44:29,973
Non l'abbiamo mai fatto
stati amici,

1709
01:44:30,139 --> 01:44:31,557
e noi mai
sarà.

1710
01:44:33,643 --> 01:44:34,727
Ma non preoccuparti.

1711
01:44:35,395 --> 01:44:36,795
Non ti lancerò
fuori per le strade

1712
01:44:36,896 --> 01:44:38,106
a cui appartieni.

1713
01:45:20,231 --> 01:45:23,026
Addio, Bronco Billy.

1714
01:45:29,907 --> 01:45:32,076
<i>Capo, tra quanto tempo
pensi</i>

1715
01:45:32,243 --> 01:45:33,911
prima che possiamo
mostrare le nostre facce?

1716
01:45:36,372 --> 01:45:37,832
direi
quell'ultimo giro

1717
01:45:37,999 --> 01:45:40,293
metterci molto vicini
all'ospizio dei poveri.

1718
01:45:41,878 --> 01:45:43,629
Mostriamo i nostri volti,

1719
01:45:44,130 --> 01:45:46,507
e quei federali lo saranno
su di noi come mosche.

1720
01:45:48,926 --> 01:45:50,470
Niente dentro
il giornale su di noi.

1721
01:45:50,636 --> 01:45:52,680
E' vecchio
Trucco dell'FBI

1722
01:45:52,847 --> 01:45:54,891
per farci riflettere
la costa è libera.

1723
01:45:55,516 --> 01:45:56,601
<i>Tu conti su di noi</i>

1724
01:45:56,768 --> 01:45:58,728
<i>sparandogli fuori
con l'FBI?</i>

1725
01:46:00,980 --> 01:46:04,192
Bronco Billy non ha paura
senza uno sceriffo di Tinhorn.

1726
01:46:04,359 --> 01:46:05,651
<i>Ehi, capo.</i>

1727
01:46:05,818 --> 01:46:07,904
Che ne dici di nasconderci?
in montagna?

1728
01:46:09,572 --> 01:46:11,212
Ti sei mai nascosto?
fuori in montagna?

1729
01:46:11,366 --> 01:46:12,366
No.

1730
01:46:12,617 --> 01:46:13,826
Nevica
in montagna.

1731
01:46:13,993 --> 01:46:14,993
Hai la foto?

1732
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Sì.

1733
01:46:17,622 --> 01:46:18,580
Forse potremmo vivere

1734
01:46:18,581 --> 01:46:20,750
per sempre felici e contenti
in questo bar.

1735
01:46:22,210 --> 01:46:24,003
Non è così
troppo divertente, dottore.

1736
01:46:24,754 --> 01:46:27,757
Cosa dici che mostriamo?
la gente di questa città

1737
01:46:30,301 --> 01:46:32,845
una prima classe
spettacolo del selvaggio west?

1738
01:46:34,430 --> 01:46:36,057
Bronco Billy non lo è
paura di niente.

1739
01:46:36,641 --> 01:46:40,019
Doc, non l'ho mai visto
il capo beve così tanto.

1740
01:46:41,145 --> 01:46:42,145
Non è mai stato innamorato

1741
01:46:42,271 --> 01:46:44,649
con una donna
come la signorina Lily prima.

1742
01:46:52,240 --> 01:46:53,240
Mantieni il resto,
amico.

1743
01:46:53,366 --> 01:46:55,368
Ehi, sei in debito con me
un altro dollaro qui.

1744
01:46:56,119 --> 01:46:57,662
Mi aggiornerò
a te.

1745
01:47:13,636 --> 01:47:14,636
Ciao.

1746
01:47:14,762 --> 01:47:17,491
<i>Ho una chiamata a carico del destinatario per
La signorina Antonietta Lily da Running Water.</i>

1747
01:47:17,515 --> 01:47:19,142
<i>Accetterai
le accuse?</i>

1748
01:47:23,020 --> 01:47:23,937
Sì!

1749
01:47:23,938 --> 01:47:24,938
<i>Vai avanti.</i>

1750
01:47:25,189 --> 01:47:26,189
Antonietta?

1751
01:47:26,524 --> 01:47:28,025
Acqua corrente,
dove sei?

1752
01:47:28,317 --> 01:47:29,485
<i>Boise, Idaho.</i>

1753
01:47:31,112 --> 01:47:32,447
Come sta Bronco Billy?

1754
01:47:32,822 --> 01:47:34,866
Ha bisogno di te.
Male.

1755
01:47:40,621 --> 01:47:42,290
Tagliamo lo spettacolo
un po' stasera.

1756
01:47:42,457 --> 01:47:43,916
Puoi esserlo
il mio assistente.

1757
01:47:44,500 --> 01:47:46,419
È un peccato
La signorina Lily non è qui.

1758
01:47:47,628 --> 01:47:50,298
Signorina Lily? ti ho pensato
non le piaceva.

1759
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
Non l'ho mai detto
Non mi piaceva.

1760
01:47:52,425 --> 01:47:54,135
L'ho appena detto
ci ha portato sfortuna.

1761
01:47:54,594 --> 01:47:55,678
Beh, lo ha fatto.

1762
01:47:56,012 --> 01:47:57,180
No, non l'ha fatto.

1763
01:47:57,513 --> 01:47:59,640
Era la migliore assistente
abbiamo mai avuto.

1764
01:47:59,807 --> 01:48:01,392
Potrebbe lanciare
un piatto...

1765
01:48:01,559 --> 01:48:03,036
non hai?
qualcosa di meglio da fare

1766
01:48:03,060 --> 01:48:05,313
oltre a restare in giro
come un coyote in calore?

1767
01:48:06,981 --> 01:48:07,981
Sì.

1768
01:48:07,982 --> 01:48:09,066
Certo, capo.

1769
01:48:19,994 --> 01:48:21,454
Ecco come loro
costruito la tenda?

1770
01:48:21,621 --> 01:48:22,997
Questo è il migliore
sanno come.

1771
01:48:23,164 --> 01:48:24,540
Qualcosa deve essere
portandoci fortuna.

1772
01:48:24,707 --> 01:48:26,209
Ci siamo quasi
tutto esaurito per stasera.

1773
01:48:32,423 --> 01:48:34,467
Il Bronco Billy McCoy

1774
01:48:34,675 --> 01:48:37,178
e il suo cavallo, buster!

1775
01:49:03,329 --> 01:49:04,705
Grazie, gente.

1776
01:49:05,248 --> 01:49:06,832
Grazie, gente,

1777
01:49:07,458 --> 01:49:10,002
e soprattutto
i miei piccoli partner là fuori.

1778
01:49:10,378 --> 01:49:11,754
Ora, prima di iniziare
lo spettacolo,

1779
01:49:11,921 --> 01:49:12,921
Vorrei presentartelo

1780
01:49:13,005 --> 01:49:14,549
al mio assistente
per la sera,

1781
01:49:14,757 --> 01:49:18,427
Il signor Lefty LeBow con due pistole.

1782
01:49:45,705 --> 01:49:49,000
Uh... signorina Antonietta Lily.

1783
01:50:02,054 --> 01:50:03,054
Un po' tardi
non sei tu?

1784
01:50:03,639 --> 01:50:05,239
Ti stavo aspettando
per venire a prendermi.

1785
01:50:05,766 --> 01:50:08,728
Ti ho preso e non lo sarò mai
lasciandoti andare.

1786
01:50:11,731 --> 01:50:12,731
Dai.

1787
01:50:13,232 --> 01:50:14,400
E' tornata!

1788
01:51:11,248 --> 01:51:12,958
<i>Lazo Leonard James!</i>

1789
01:51:13,292 --> 01:51:14,919
Signore e signori,

1790
01:51:15,503 --> 01:51:17,338
<i>lazo Leonard James!</i>

1791
01:51:17,630 --> 01:51:18,839
<i>Sì!</i>

1792
01:51:19,048 --> 01:51:20,383
<i>Meraviglioso!</i>

1793
01:51:39,151 --> 01:51:41,320
Sì-haw!

1794
01:52:21,861 --> 01:52:24,071
Eeee-wah!

1795
01:53:15,956 --> 01:53:18,459
Arriviamo alla fine
del nostro spettacolo.

1796
01:53:18,709 --> 01:53:20,920
Grazie mille
per essere stato così gentile con noi.

1797
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Ho
un messaggio speciale

1798
01:53:36,936 --> 01:53:38,562
per voi piccoli soci
là fuori.

1799
01:53:38,896 --> 01:53:40,898
Finisci la farina d'avena
a colazione

1800
01:53:41,065 --> 01:53:42,608
<i>e fai come
tua mamma e tuo papà te lo dicono,</i>

1801
01:53:42,775 --> 01:53:43,984
<i>Perché lo sanno meglio.</i>

1802
01:53:44,443 --> 01:53:45,986
Non dire mai una bugia,

1803
01:53:46,487 --> 01:53:48,364
e dì le tue preghiere
prima di andare a letto.

1804
01:53:49,323 --> 01:53:52,535
Come nostri amici
a sud del confine dicono:

1805
01:53:53,244 --> 01:53:55,246
addio, amici.

1806
01:54:40,374 --> 01:54:42,793
♪ ♪ Quindi continua a sognare ♪ ♪

1807
01:54:43,168 --> 01:54:44,628
♪ ♪ Bronco Billy ♪ ♪

1808
01:54:44,879 --> 01:54:49,842
♪ ♪ È una vita infernale
hai scelto ♪ ♪

1809
01:54:50,509 --> 01:54:52,928
♪ ♪ Tieni quegli speroni
un tintinnio ♪ ♪

1810
01:54:54,305 --> 01:54:57,975
♪ ♪ Perché ogni cowboy
lo sa ♪ ♪

1811
01:54:58,642 --> 01:55:02,646
♪ ♪ Quando hai sellato
il tuo ultimo pony ♪ ♪

1812
01:55:03,022 --> 01:55:07,651
♪ ♪ Chiamerà
poco a poco ♪ ♪

1813
01:55:07,985 --> 01:55:12,156
♪ ♪ E cavalcherai
quell'ultimo riepilogo ♪ ♪

1814
01:55:12,531 --> 01:55:15,200
♪ ♪ Per il grande capo ♪ ♪

1815
01:55:15,451 --> 01:55:20,205
♪ ♪ Nel cielo ♪ ♪

1816
01:55:28,213 --> 01:55:31,258
♪ ♪ Ora la vernice si sta staccando ♪ ♪

1817
01:55:31,425 --> 01:55:33,385
♪ ♪ Dalla vecchia giostra ♪ ♪

1818
01:55:35,220 --> 01:55:38,307
♪ ♪ Mi sento
un po' sbiadito ♪ ♪

1819
01:55:38,474 --> 01:55:41,685
♪ ♪ E le mie camicie con paillettes
non va bene così ♪ ♪

1820
01:55:41,852 --> 01:55:45,314
♪ ♪ Ma quando vedo
quei piccoli Buckaroos ♪ ♪

1821
01:55:45,481 --> 01:55:48,859
♪ ♪ Aspetto che cominci ♪ ♪

1822
01:55:49,276 --> 01:55:50,945
♪ ♪ Gli anni tornano indietro ♪ ♪

1823
01:55:51,111 --> 01:55:52,696
♪ ♪ E Bronco Billy ♪ ♪

1824
01:55:52,863 --> 01:55:57,451
♪ ♪ Diventa di nuovo solo un ragazzino ♪ ♪

1825
01:55:59,662 --> 01:56:01,830
♪ ♪ Quindi continua a sognare ♪ ♪

1826
01:56:02,331 --> 01:56:03,916
♪ ♪ Bronco Billy ♪ ♪

1827
01:56:04,083 --> 01:56:08,337
♪ ♪ È una vita infernale
hai scelto ♪ ♪

1828
01:56:11,548 --> 01:56:14,510
Sottotitolazione eseguita dal
istituto nazionale di didascalia, inc.